Bienvenue sur le site de SPIRAL

Le centre de langues de SPIRAL accueille gratuitement les étudiants et personnels de l'Université de Strasbourg et du Rhin Supérieur (EUCOR).

A SPIRAL, vous pouvez apprendre et vous perfectionner en langues étrangères : pour compléter vos cours de langue, vous préparer à poursuivre vos études, effectuer un stage à l’étranger, construire dès maintenant votre carrière professionnelle, ou par intérêt personnel.

Intercompréhension en Langues Romanes (en ligne)

Français Langue Etrangère, FLE (pas d'ateliers)

Tandem : toutes les langues de SPIRAL + anglais, allemand, espagnol

Alsacienguàtertag
Arabesalam / sabah el kheir
Bulgareдобър ден
(dóbar den)
Chinoisnǐ hăo
Coréenyeoboseyo
Danoisgoddag / hej
Espérantobonan tagon / saluton
Grec modernekalimera / gia
Hébreushalom
Hongroisjó napot kívánok
Italienbuongiorno / ciao
Japonaiskonnichi wa
Néerlandaisgoede morgen / goede middag
Norvégiengod dag / hei
Persanسلام (salam)
Polonaiswitaj
Portugaisoi / olá
Roumainbuna ziua
RusseДобрый день (dobrii den)
Serbo-Croatebok / dobar dan
Suédoisgod dag / hej
Slovaquevitame vás / vitajte
Tchèquevítejte
Turcgünaydin / merhaba

En auto-formation guidée :

Alsacien Arabe Bulgare Chinois mandarin Coréen Danois Espéranto Grec moderne Hébreu Hongrois Italien Japonais

Néerlandais Norvégien Persan Polonais Portugais Roumain Russe Serbo-Croate Suédois Slovaque Tchèque Turc

Intercompréhension en Langues Romanes (en ligne)

En apprentissage individuel non accompagné :
Français langue étrangère


SPIRAL ouvre les Tandems d'apprentissage à l'anglais, l'allemand et l'espagnol.


Plus d'infos sur les langues dans l'Université de Strasbourg

	Nous vous invitons à participer aux ateliers d'intercompréhension en langues romanes Inscription à partir de votre espace personnel

Le forum de SPIRAL est un lieu de discussion, de débat, d’entraide. Il s’adresse à tous les étudiants inscrits qui peuvent y accéder depuis leur espace personnel.

Pour commencer, deux salons sont ouverts :

• Salon « Apprendre une langue » : Pour tous ceux qui ont besoin d’aide (grammaire, vocabulaire, méthode, livres, etc…)
  
  
• Salon « Carnets de voyage » : Ce salon fait suite aux fiches de « mobilité ». Pour ceux qui souhaitent voyager et ont des questions, pour ceux qui sont allés dans ces pays et souhaitent faire partager leur expérience.
  

D’autres salons seront ouverts progressivement et selon la demande des étudiants.




Charte d’utilisation :

Les propos tenus sur ce forum sont publiés sous votre propre responsabilité. A ce titre, vous devez respecter la courtoisie nécessaire au bon déroulement des débats.

Ce forum est modéré a posteriori, c’est-à-dire que tous les messages sont lus après leur publication. Le modérateur s'assure que votre contribution porte bien sur le thème de débat traité dans le forum, respecte les lois et règlements en vigueur et qu'elle permet un débat constructif. Il se réserve notamment la possibilité de refuser la publication des messages redondants ou contraires à l’ordre public ou aux bonnes mœurs,

Les utilisateurs du forum s’engagent à respecter la présente charte d’utilisation.

1 : Inscription en ligne en passant par votre Environnement Numérique de Travail (ENT) > menu Pédagogie > Langues
http://ent.u-strasbg.fr

A la fin de l'inscription, une date vous sera proposée pour un entretien d’accueil.


2 : Rendez-vous à SPIRAL avec votre carte d'étudiant pour l'entretien d'accueil. Votre inscription sera effective après l’entretien.




Problèmes avec l'ENT ?


Personnels de l'université : inscription à SPIRAL. Munissez-vous d'un justificatif de votre fonction à l'université et d'une pièce d'identité.

Se rendre à SPIRAL depuis la Gare de Strasbourg :

1. A la Gare, prendre le Tram D, direction "Aristide Briand" ou le Tram A, direction "Illkirch-Lixenbuhl"
2. Descendre à l'arrêt "Homme de Fer" et prendre le Tram C, direction "Neuhof - Rodolphe Reuss"
3. Descendre à l'arrêt "Esplanade"

Le Pangloss :

SPIRAL - Le Pangloss
22 rue Descartes
67084 Strasbourg CEDEX

Lundi de 12:00 à 20:00 heures
de Mardi à Vendredi de 10:00 à 20:00 heures
Samedi de 9:30 à 13:30 heures

Tout changement d'horaires sera signalé sur la 1ère page du site dans "Quoi de neuf"

zer

TANDEM est une fonction du site de SPIRAL, accessible uniquement aux personnes inscrites à SPIRAL pour l'année universitaire.

L'objectif est de pouvoir rencontrer et discuter avec des étudiants natifs de la langue que l'on apprend.

On s'inscrit à TANDEM à partir de son espace personnel. On laisse ses coordonnées pour être contacté et on note les coordonnées de la personne qui parle la langue qu'on apprend.

On se rencontre à SPIRAL pour une heure ou plus. L'un et l'autre parle la langue qu'il apprend. On se corrige, on s'aide, etc...

Des documents sont à votre disposition pour vous aider à communiquer. Vous pouvez faire un TANDEM même si vous êtes débutant total.

Accès à mon espace personnel

L’autoformation, c’est apprendre à construire vous-même votre apprentissage. Mais qu’est-ce que cela veut dire ?

c’est connaître son niveau : pour cela, utiliser les outils pour vous auto-évaluer/évaluer (portfolio, Dialang, tests de positionnement en ligne, certifications récentes, etc…)

c’est définir le niveau que l’on veut obtenir dans toutes ou seulement certaines compétences

c’est évaluer la durée de son apprentissage et la fréquence de travail (journalière, hebdomadaire) pour atteindre ce niveau

c’est choisir ses outils pour progresser
- En lisant attentivement les descripteurs du portfolio qui vous concernent
- En passant du temps au centre pour regarder les ressources et choisir celles qui correspondent à vos objectifs et repérer celles qui vous conviennent
- En étant conscient que les choix ne sont jamais définitifs et que vous pouvez en changer

c’est faire le point régulièrement et honnêtement à l’aide du Portfolio, à l’aide de tests que vous trouvez dans les méthodes ou en ligne, ou encore en rencontrant votre enseignant pendant ses heures de présence.

c’est être conscient
- que l’apprentissage se fait progressivement
- que l’erreur fait partie de l’apprentissage. Elle est même la preuve que vous progressez.
- que vous n’êtes pas seuls : les enseignants de SPIRAL sont là pour vous guider

LES RESSOURCES qui sont multiples et variées :
- cédéroms, DVD, cassettes audio, vidéo : à demander à l'accueil
- manuels, livres, journaux, magazines, dossieers de travail : se servir
   et les remettre en place après utilisation
- les sites webs pour l'apprentissage

 
LES ATELIERS qui sont animés par les enseignants et sont limités à 8 personnes. Ils sont variés : conversation, expression écrite, prononciation, etc.. S'inscrire chaque semaine à partir de votre espace personnel sur le site de SPIRAL. Les ateliers sont aussi le lieu ou se constituent des documents de divers types qui s'intégreront dans votre dossier Portfolio.
 

TANDEM : c'est une fonction du site de SPIRAL qui permet de contacter et de rencontrer des natifs de la langue qu'on apprend. On s'inscrit à TANDEM à partir de son espace personnel. On laisse ses coordonnées pour être contacté et on note les coordonnées de la personne qui parle la langue qu'on apprend. On se rencontre à SPIRAL pour une heure ou plus. L'un et l'autre parle la langue qu'il apprend. On se corrige, on s'aide, etc...


LA PRESENCE DES ENSEIGNANTS : pour chaque langue un enseignant est présent dans le centre à certaines heures pour aider, guider, conseiller l'étudiant et répondre à ses questions. Consultez l'emploi du temps pour chaque langue.

MON ESPACE PERSONNEL : lorsque vous vous inscrivez vous aurez un "Numéro SPIRAL " qui vous permet d'accéder à votre espace personnel pour :
- vous inscrire aux ateliers,
- accéder à Tandem,
- s'inscrire à des examens de langue, etc....

Portfolio européen des langues est en vente à SPIRAL
uniquement de 10h à 12h les lundis, mardis et mercredis.

 

Qu'est-ce que c'est ?

En quoi consiste-t-il ?

Comment l'utiliser ?

Qu'est-ce que le Portfolio Européen des Langues  ?


Il s'agit d'une initiative du Conseil de l'Europe qui vise à encourager le développement du multilinguisme à l'échelle du continent.

Il comprend quatre parties : le Passeport , la Biographie langagière,  le Dossier et une Annexe qui comprend des descripteurs de compétences en six niveaux pour cinq capacités (écouter, lire, parler en continu, prendre part à une conversation et écrire), et qui constituent le Cadre européen commun de référence (CECR) ou Common European Framework.

Le CECR a été adopté par l'ensemble des pays européens. Une compétence exprimée par rapport à ce cadre est désormais facilement comprise dans tous les pays européens et donne une visibilité du niveau linguistique de l'étudiant. Les six niveaux du CECR vont du niveau A1 (débutant) au niveau C2 (très bonne maîtrise de la langue) en passant par les niveau A2, B1, B2 et C1.

La plupart des organismes internationaux de certification ont adopté le Cadre Européen. C'est aussi le cas des programmes de langues dans les systèmes éducatifs européens, et c'est pourquoi la plupart des nouvelles méthodes de langues mentionnent désormais qu'elles couvrent tel ou tel niveau du CECR.

 

En quoi consistent les parties du Portfolio ?


Le Passeport permet de présenter, pour les langues étudiées (jusqu'à 6 langues),
un état des compétences actuelles de l'étudiant, dans les cinq compétences (écouter, lire, parler conversation, parler en continu, écrire) et par rapport aux six niveaux (A1, A2, B1, B2, C1, C2).

L'Annexe contient les descripteurs de compétences (ou checklist) dans tous le niveaux, qui sont tous exprimés positivement en termes de "je peux …". Elle permet de faire une auto-évaluation.

Le Passeport et l'Annexe permettent donc aussi de se fixer des objectifs à partir du niveau actuel, et ainsi d'évaluer le travail à accomplir et de savoir quand l'objectif a été atteint.

En cas de doute concernant la pertinence de cette auto-évaluation, les étudiants peuvent passer les tests DIALANG en ligne qui sont installés sur les ordinateurs du CRL.

La Biographie langagière permet la réflexion sur son apprentissage et sur les stratégies à mettre en œuvre.

Le Dossier permet aux étudiants d'apporter la preuve de leur excellence.

 



Comment j'utilise le Portfolio ?


• J'évalue mes compétences actuelles à l'aide du Passeport et de l'Annexe.
• Je me fixe des objectifs.
• Je travaille pour atteindre mes objectifs.
• Je mets dans le Dossier du Portfolio des documents qui prouvent que j'ai atteint un niveau supérieur.

Le site officiel du Portfolio européen des langues

Le CLES, qu’est ce que c’est ?

Le CLES est une certification nationale mise en place par les universités et accréditée par le Ministère de l’Education nationale.

Le CLES permet une évaluation externe des compétences en langues dans le cadre européen mis en place par le Conseil de l’Europe.

Il existe trois niveaux de certification : CLES 1, CLES 2 en allemand, anglais, italien, espagnol, portugais, CLES 1 en arabe, grec moderne et polonais. Le CLES 3 est prévu dans un avenir proche.

Site officiel CLES : http://certification-cles.fr

Site pédagogique WebCLES (pour travailler sur des ressources sélectionnées) :
http://webcles.u-strasbg.fr/home.php?m=lienscles

Quel intérêt pour les étudiants ?

Le CLES est gratuit pour les étudiants contrairement aux certifications payantes actuellement proposées par des organismes privés.

Le CLES s’appuyant sur le cadre de référence européen assure une lisibilité auprès des établissements de formation et des employeurs européens. Il s’inscrit parfaitement dans la politique de mobilité étudiante.

Le CLES évalue les compétences grâce à une mise en situation réaliste qui permet aux étudiants de faire la démonstration de leurs capacités à communiquer dans la langue cible.

Quel intérêt pour l’enseignement ?

Le CLES évalue les compétences en langues dans le cadre d’un scénario dans lequel le candidat accomplit des tâches autour d’une thématique générale. Il atteste la capacité des étudiants spécialistes d’autres disciplines à être autonomes dans une langue étrangère.

Le CLES s’appuie sur le cadre de référence européen ce qui permet la lisibilité des objectifs de formation et garantit une adéquation entre niveau affiché et niveau réel des étudiants

Le CLES associe enseignants et chercheurs de langues pour spécialistes d’autres disciplines. Ils assurent la création de sujets et la coordination sur le plan national dans un esprit de mutualisation.

Le CLES ne nécessite pas de préparation spécifique, il s’insère parfaitement dans une pédagogie par tâches axée sur la communication.

La prochaine session CLES aura lieu fin mai. Les dates seront annoncées sur le site de SPIRAL


Qui peut passer le CLES ?

La certification CLES est proposée gratuitement aux étudiants de l'Université de Strasbourg.

Vous pouvez passer le CLES :
- dans le cadre d’un cursus
- à titre personnel, pour évaluer vos compétences en langues étrangères
- pour attester de votre niveau auprès d’une université ou d’un employeur

Un certificat officiel vous sera remis après réussite aux épreuves.


Se préparer

Plus de détails sur le déroulement des épreuves
Critères d'évaluation (PDF) : CLES 1   CLES 2

Informations supplémentaires : http://certification-cles.fr

SPIRAL est le Service Pédagogique Interuniversitaire de Ressources pour l'Autoformation en Langues des universités de Strasbourg. Il a été créé en 1992 à l'initiative des trois universités et du Pôle universitaire européen pour développer l'apprentissage des langues pour les étudiants non-spécialistes, c'est-à-dire spécialistes d'autres disciplines que les langues. L'action de Spiral s'est faite à l'origine selon deux choix prioritaires : la prise en compte de la langue de spécialité des étudiants (économie, physique, droit, philosophie, …) et l'autoformation dans des Centres de Ressources de Langues (CRL) mis en place sur le site strasbourgeois. Les langues concernées dans ces CRL sont l'anglais, l'allemand et le français langue étrangère.

SPIRAL a été rattaché à l'Université Marc Bloch (UMB) en 1999 et installé dans un nouveau bâtiment, le Pangloss, où un Centre de Ressources de Langues a été mis en place. Il a été décidé par le Conseil d'orientation de SPIRAL que ce CRL serait consacré aux autres langues que l'anglais, c'est-à-dire, à l'heure actuelle, l'allemand, l'alsacien, l'arabe, le bulgare, l'espagnol, le chinois (mandarin), le grec moderne, le français langue étrangère, le hébreu, le hongrois, l'italien, le japonais, le néerlandais, le norvégien, le persan, le polonais, le portugais, le roumain, le russe, le slovaque et le tchèque. L'acquisition de ressources pour ces langues s'est faite en collaboration avec les départements concernés de l'UFR des Langues Vivantes de l'UMB et la Filière de Français langue étrangère de l'UFR de Lettres.

SPIRAL a accueilli l'an passé plus de 3600 étudiants (dont 700 pour le Français langue étrangère, plus de 900 pour l'espagnol et plus de 600 pour l'allemand). L'introduction du Portfolio européen des langues, une initiative du Conseil de l'Europe, permet aux étudiants de mieux structurer leur apprentissage, de valider leurs acquis et de donner à leurs résultats une meilleure visibilité internationale.

fzefzfez

L'équipe de SPIRAL est composée d'enseignants des trois universités de Strasbourg.

---

Annie Petermann (UMB)
Directeur

peterman@umb.u-strasbg.fr
Tél : 03 88 41 59 62
Fax : 03 88 41 59 69

---

Marie Spenlé (ULP)
Responsable de la coordination
pédagogique au CRL

spenle@umb.u-strasbg.fr
Tél : 03 88 41 59 66
Fax : 03 88 41 59 69

---

Bernd NIEMÖLLER (URS)

bernd.niemoller@worldonline.fr
Tél : 03 88 41 59 68
Fax : 03 88 41 59 69

---

Claude Freymann (URS)

freymann@umb.u-strasbg.fr
Tél : 03 88 41 59 75
Fax : 03 88 41 59 69

---

Marie-Anne Tan (ULP)

tan@umb.u-strasbg.fr
Tél : 03 88 41 59 75
Fax : 03 88 41 59 69

---

Rosa Marquesan
Enseignante d'espagnol

rosa.marquesan@umb.u-strasbg.fr

---

Pierre Frath (UMB)
Ancien Directeur

Site personnel
frath@umb.u-strasbg.fr

fezfe

Vous pouvez nous joindre par téléphone : 03 68 85 60 66

ou par e-mail : spiral@unistra.fr

Adresse postale : SPIRAL, Le Pangloss, 22 rue Descartes
67084 Strasbourg CEDEX

Si vous n'avez pas d'identifiant ENT, cliquez sur "Première connexion"






Une fois connecté, vous trouverez le lien SPIRAL dans le menu "Scolarité"

ex-Louis Pasteur

ULP Langues
Téléphone : 03 90 24 10 05
Adresse : Institut Le Bel, 2ème étage
4 rue Blaise Pascal, 67000 Strasbourg
Site : http://ulplangues.u-strasbg.fr
E-mail : contact@ulp-langues.u-strasbg.fr


ex-Marc Bloch

UFR des Langues Vivantes
Téléphone : 03 88 41 73 70
Adresse : 22 rue René Descartes 67084 Strasbourg Cedex
Bât. IV, 3 ème étage, bureau 19

CRAL : Centre de ressources pour l’apprentissage des langues
Allemand et anglais
Téléphone : 03 88 41 78 37
Adresse : Le PATIO, Bâtiment 5, 2ème étage


ex-Robert Schuman

Centre de Ressources en Langues
Adresse : 47 avenue de la Forêt-Noire, 67000 Strasbourg
E-mail : claude.freymann@urs.u-strasbg.fr

Etudiants en L2 à la Faculté de Droit : Votre secrétariat se charge de votre inscription. Vous n'avez rien à faire !

Les épreuves se dérouleront le 17 mai. Vous êtes convoqué à 8h45 devant l'amphi 2 au rez-de-chausée de l'institut Le Bel. Soyez à l'heure et n'oubliez pas votre carte d'étudiant !

Samedi 30 mai 2008

CLES 2 Italien : 8h30 à SPIRAL, oraux à partir de 12h00
CLES 1 Italien : 9h00 devant la salle 60 au rez-de-chaussée du bâtiment le Pangloss, oraux à partir de 11h15

CLES 1 Arabe : 9h30 à SPIRAL, oraux à partir de 12h15

CLES 1 Russe : 9h30 à SPIRAL, oraux à partir de 12h15

NOM Prénom	Langue	Année	Résultat
ARMBRECHT Constanze	Grec moderne	Doctorat	Acquis
AUGIER Marie	Grec moderne	Doctorat	Non acquis
BACKES Michèle	Espagnol	L1	Non acquis
BRENGARTH Aline	Espagnol	M1	Non acquis
CARRILLO Pamela	Espagnol	L3	Acquis
CHORRO Marie	Espagnol	M2	Non acquis
COMTE-DELEUZE Caroline	Espagnol	M2	Acquis
DAHMANE Ilham	Arabe	L1	Non acquis
DAROUECHI Yahoudha	Italien	L1	Non acquis
DO VALE Quitterie	Espagnol	Doctorat	Acquis
FAESSEL Anne-Laure	Espagnol	L2	Acquis
GALLIZZI Mélanie	Italien	L1	Non acquis
KASSA MOMBO Prescillia	Espagnol	L3	Non acquis
KNORR Léa	Portugais	L1	Non acquis
KNORR Léa	Espagnol	L1	Acquis
MORENETS Yuliya	Grec moderne	Autre	Non acquis
PIERRE Aïlis	Polonais	L3	Acquis
RIEHL DAVILA Annick	Espagnol	M2	Acquis
SCHEER Aurélie	Espagnol	L3	Acquis
SOHN Eun Mi	Grec moderne	M1	Non acquis
STEFFAN Anais	Espagnol	L3	Non acquis
TERTRAIN Audrey	Espagnol	L3	Acquis

SPIRAL et le Département d’Etudes Slaves
proposent à compter de la rentrée 2008-2009

DES COURS D’INITIATION AUX LANGUES SLAVES
(bulgare, polonais, russe, sérbo-croate, slovaque, tchèque)

1^ère année – 2^ème année

Publics: Etudiants des 3 universités – Formation continue

Le module comprend 3 heures de cours obligatoires/semaine

• 1 cours magistral (pour tous) - Durée: 1 heure
  Acquisition des bases: alphabet, phonétique, grammaire, lexique
  Lieu : UMB, Le Patio
  
  
• 1 TD d’entraînements grammaticaux et lexicaux (groupes) Durée: 1 heure
  Lieu: UMB, Le Patio
  
  
• 1 TP de communication (petits groupes) - Durée: 1 heure
  Lieu: SPIRAL, Bâtiment Le Pangloss

+ la participation à diverses activités à SPIRAL est recommandée

Vous devez procéder aux inscriptions suivantes:

1) Votre inscription à SPIRAL : elle est obligatoire pour tous les
étudiants.

2) Votre inscription pédagogique
- Pour les étudiants de l'UMB : au secrétariat du Département d’Etudes Slaves: UMB Le Patio, Bât.4, S.41.18
- Pour les étudiants de l'ULP et de l'URS : à SPIRAL

2) Votre inscription dans les groupes:

• groupe de TD au secrétariat du dépt. d’Etudes Slaves
• groupe de TP de communication au centre de langues de SPIRAL (Bât. Le Pangloss)

Cours semestriels avec possibilité de validation :

Bulgare
UMB : Modules MBUL81 – MLIE 31 – DU
ULP et écoles rattachées et URS : à titre personnel

Polonais
UMB : Modules MPOL81 – MLIE 20 – DU
ULP et écoles rattachées et URS : à titre personnel

Russe
MRUS 81 – MLIE 21 – DU de l’UMB 
ULP et écoles rattachées : UE libres
URS : à titre personnel

Serbo-croate
UMB : Modules MSCR81 – MLIE 33 – DU
ULP et écoles rattachées et URS : à titre personnel

Slovaque
UMB : Modules MSLO 81 – MLIE 35 – DU
ULP et écoles rattachées et URS : à titre personnel

Tchèque
UMB : Modules MTCH 81 – MLIE
ULP et écoles rattachées et URS : à titre personnel

Durée : Le programme s’étend sur 2 semestres de 12 semaines

Semestre 1: du 22.09.08 au 20.12.08
Semestre 2: du 19.01.09 au 27.04.09

Horaires: S’inscrire dans les groupes (voir emploi du temps)

Matériel: le Portfolio européen des langues - Education supérieure (en vente à SPIRAL 5€)

------------------

Acquis visés: Dans les 5 activités langagières, le niveau visé se situe entre A1 et A2 sur l’échelle du CECRL (Cadre européen Commun de Référence pour les Langues):

• compréhension de l’oral: repérer et comprendre des messages courts et simples
• expression orale: savoir s’exprimer sur des sujets de la vie quotidienne
• interaction orale: participer à des conversations dans des situations de la vie courante
• compréhension de l’écrit: lire et comprendre des informations de base portant sur des sujets de la vie quotidienne
• expression écrite: écrire des messages personnels simples

---------------------

Modalités d’évaluation: Contrôle continu + examen semestriel oral et écrit

------------------------

Conditions pour obtenir les crédits (X crédits)

• Présence etparticipation active aux cours
• Réussite à l’examen écrit et oral
• Constitution d’un Portfolio européen des langues (PEL)incluant:

1.Le Passeport de langues complété et mis à jour(1^er et 2^ème semestre) : rédaction en français portant sur mes envies et mes objectifs dans l’apprentissage de la langue.

2.Biographie langagière: (1^er et 2^ème semestre)

- Ma biographie d’apprentissage linguistique: joindre de petites rédactions sur les thèmes abordés.

- Liste de repérage pour mon autoévaluation: cocher les descripteurs de l’annexe (A1 – A2)

- Mes expériences interculturelles importantes: rédiger un rapport culturel sur un sujet de mon choix concernant le pays - Présentation orale possible en cours de communication.

3. Dossier (2^ème semestre) incluant:

- Mes devoirs les plus représentatifs de mon apprentissage durant l’année

- Mon répertoire de vocabulaire

- Une carte postale destinée à un(e) ami(e) originaire du pays

- Un résumé ou commentaire d’un texte ou dialogue écouté à partir des cassettes et CD disponibles dans le centre de SPIRAL.

	Lundi	Mardi	Mercredi	Jeudi	Vendredi
12 - 13				TD grammaire Gr. C - s.03	Comm. Gr.6- SPIRAL
13 - 14
14 - 15				Comm. Gr.4- SPIRAL
15 - 16				Comm. Gr.5- SPIRAL
16 - 17	Comm. Gr.1- SPIRAL	Comm. Gr.3- SPIRAL
		TD grammaire Gr. A - s.03
17 - 18	Comm. Gr.2- SPIRAL	TD grammaire Gr. B - s.03
18 - 19
19 - 20			CM pour tous Amphi 3

Localisation des salles :
SPIRAL : bâtiment le Pangloss, 3ème étage
Amphi 3 : UMB, Le Patio, bâtiment 3, RDC
s. 03 : UMB, Le Patio, bâtiment 4, RDC

Semaine	Cours (département)	TD (département)	TP (SPIRAL)
06/10	thème, matériel	thème, matériel	thème, matériel
13/10
20/10
27/10

Semaine	Cours (département)	TD (département)	TP (SPIRAL)
06/10	thème, matériel	thème, matériel	thème, matériel
13/10
20/10
27/10

Bulgare
Cours, TD, TP Mme Lioliya MIHOVA
Méthode 1ère année : « Uchete Balgarski ezik » Editions Prosveta + toutes les ressources de SPIRAL

Polonais
Cours, TD : Mlle Magdalena DOS (magdados@yahoo.com)
TP : Mme Iwona CHAMERSKA-PIERRAT (iwch7@yahoo.fr)
Méthode 1ère année : « Hurra! Popolsku1 » Edition Prolog, Cracovie + toutes les ressources de SPIRAL

Russe
Cours Mme Brigitte RACCA
TD Mme Galina DIMOVA
TP Mme Elena NUSS
Methode 1ère année : « OKNO » Edition E.Klett Verlag + toutes les ressources de SPIRAL
Méthode 2ème année : « Integriertes Lehrbuch der russischen Sprache 1-2 » H.Spraul, V.Gorjanskij Code Spiral RUS-MAN-4223

Serbo-croate
Cours, TD, TP Mr. Srdjan ADAMOVIC (srdjanadamovic@hotmail.com)
Méthode 1ère et 2ème année : « Apprenons le serbo-croate » + toutes les ressources de SPIRAL

Slovaque
Cours, TD, TP Mme Vsiera PRIDAVKOVA (vp03@fem.uniag.sk)

Tchèque
Cours, TD : Mme Katia NOVAKOVA  (kanov@neuf.fr)
TP : Mme Erika KOVACOVA (kovacovae@seznam.cz)
Méthode 1ère et 2ème année : « CHCETE MLUVIT CESKY» + toutes les ressources de SPIRAL

	Lundi	Mardi	Mercredi	Jeudi	Vendredi
12 - 13
13 - 14				TD grammaire Gr. A - s.03
14 - 15				TD grammaire Gr. B - s.03
15 - 16					Comm. Gr.2- SPIRAL
16 - 17
17 - 18		Comm. Gr.1- SPIRAL
18 - 19			CM pour tous Amphi 3
19 - 20

Localisation des salles :
SPIRAL : bâtiment le Pangloss, 3ème étage
Amphi 3 : UMB, Le Patio, bâtiment 3, RDC
s. 03 : UMB, Le Patio, bâtiment 4, RDC

	Lundi	Mardi	Mercredi	Jeudi	Vendredi
09 - 10			CM s.01
10 - 11			TD grammaire - s.01
11 - 12			Comm. SPIRAL
12 - 13
13 - 14
14 - 15
15 - 16

Salles :
SPIRAL : bâtiment le Pangloss, 3ème étage
Salles 01, 03, 04 : UMB, Le Patio, bâtiment 4, RDC

	Lundi	Mardi	Mercredi	Jeudi	Vendredi
09 - 10
10 - 11
11 - 12
12 - 13				CM s.01
13 - 14				TD grammaire - s.01
14 - 15				Comm. SPIRAL

Salles :
SPIRAL : bâtiment le Pangloss, 3ème étage
Salles 01, 03, 04 : UMB, Le Patio, bâtiment 4, RDC

Veuillez sélectionner une langue :

Bulgare 1ère année
Bulgare 2ème année

Polonais 1ère année
Polonais 2ème année

Russe 1ère année
Russe 2ème année

Serbo-croate 1ère année
Serbo-croate 2ème année

Slovaque 1ère année
Slovaque 2ème année

Tchèque 1ère année
Tchèque 2ème année

UE libres Polonais ou Russe
Initiation 1 (possibilité de commencer l’UE en septembre ou en janvier) : 1ère année
Initiation 2 : 2ème année
Validation par contrôle continu. 
3 inscriptions obligatoires :  dans votre composante, au Département d’Etudes Slaves, à SPIRAL

UE libres Italien ou Portugais
Uniquement niveaux B1 ou B2 du CECR - Validation CLES 1 ou CLES 2 (résultats traduits en note sur 20 pour valider l’UE) – Sessions en fins de semestre.
2 inscriptions obligatoires : dans votre composante et  à SPIRAL.


Certification CLES
(Certificat en Langues de l’Enseignement Supérieur)
CLES 1 et CLES2 pour l’italien, le portugais, CLES 1 pour l’arabe, le grec moderne, le polonais, le russe, bientôt d’autres langues.
Sessions en mai. Informations plus tard.

On ne peut se présenter qu'à une seule session CLES par année universitaire pour une même langue à un même niveau.

	Lundi	Mardi	Mercredi	Jeudi	Vendredi
10 - 11		Comm. Gr2 - SPIRAL
11 - 12
12 - 13
13 - 14					Comm. Gr3 - SPIRAL
14 - 15				CM Tous s.01
15 - 16
16 - 17			TD grammaire Gr1 - s.01
17 - 18	Comm. Gr1- SPIRAL		TD grammaire Gr2 - s.01
18 - 19
19 - 20

Salles :
SPIRAL : bâtiment le Pangloss, 3ème étage
Salles 01, 03, 04 : UMB, Le Patio, bâtiment 4, RDC

	Lundi	Mardi	Mercredi	Jeudi	Vendredi
10 - 11
11 - 12
12 - 13					Comm. Gr2- SPIRAL
13 - 14
14 - 15
15 - 16
16 - 17
17 - 18			Comm. Gr1- SPIRAL	CM Tous s.01
18 - 19	TD grammaire Gr1 - s.01
19 - 20	TD grammaire Gr2 - s.01

Salles :
SPIRAL : bâtiment le Pangloss, 3ème étage
Salles 01, 03, 04 : UMB, Le Patio, bâtiment 4, RDC

	Lundi	Mardi	Mercredi	Jeudi	Vendredi
13 - 14			Comm. Gr2 - SPIRAL
14 - 15			CM Tous s.04
15 - 16			TD grammaire - s.04
16 - 17
17 - 18
18 - 19
19 - 20				Comm. Gr1 - SPIRAL

Salles :
SPIRAL : bâtiment le Pangloss, 3ème étage
Salles 01, 03, 04 : UMB, Le Patio, bâtiment 4, RDC

	Lundi	Mardi	Mercredi	Jeudi	Vendredi
09 - 10				CM Gr1 s.04
10 - 11				TD grammaire Gr1 - s.04
11 - 12		Comm. Gr1 - SPIRAL
12 - 13
13 - 14
14 - 15
15 - 16				CM Gr2 s.04
16 - 17		Comm. Gr2- SPIRAL		TD grammaire Gr2 - s.04

Salles :
SPIRAL : bâtiment le Pangloss, 3ème étage
Salles 01, 03, 04 : UMB, Le Patio, bâtiment 4, RDC

	Lundi	Mardi	Mercredi	Jeudi	Vendredi
09 - 10
10 - 11
11 - 12
12 - 13
13 - 14		CM s.04
14 - 15	Comm. - SPIRAL	TD grammaire - s.04
15 - 16
16 - 17

Salles :
SPIRAL : bâtiment le Pangloss, 3ème étage
Salles 01, 03, 04 : UMB, Le Patio, bâtiment 4, RDC

	Lundi	Mardi	Mercredi	Jeudi	Vendredi
13 - 14
14 - 15
15 - 16
16 - 17
17 - 18				CM s.04
18 - 19		Comm. SPIRAL		TD grammaire s.04
19 - 20

Salles :
SPIRAL : bâtiment le Pangloss, 3ème étage
Salles 01, 03, 04 : UMB, Le Patio, bâtiment 4, RDC

	Lundi	Mardi	Mercredi	Jeudi	Vendredi
10 - 11					CM pour tous s.02/03
11 - 12					TD grammaire - s.02/03
12 - 13
13 - 14
14 - 15
15 - 16
16 - 17
17 - 18
18 - 19	Présence de l'enseignant (Erika KOVACOVA) à SPIRAL			Cours SPIRAL (Katia NOVAKOVA)
19 - 20	Cours SPIRAL (Katia NOVAKOVA)			Présence de l'enseignant (Erika KOVACOVA) à SPIRAL

Salles :
SPIRAL : bâtiment le Pangloss, 3ème étage
Salles 01, 03, 04 : UMB, Le Patio, bâtiment 4, RDC

	Lundi	Mardi	Mercredi	Jeudi	Vendredi
10 - 11
11 - 12
12 - 13
13 - 14
14 - 15
15 - 16
16 - 17				Présence de l'enseignant (Erika KOVACOVA) à SPIRAL
17 - 18		CM pour tous s.02/03		Cours SPIRAL (Katia NOVAKOVA)
18 - 19		TD grammaire - s.02/03
19 - 20

Salles :
SPIRAL : bâtiment le Pangloss, 3ème étage
Salles 01, 03, 04 : UMB, Le Patio, bâtiment 4, RDC

Langue officielle	Bulgare
Capitale	Sofia
Régime politique	République
Superficie	111 000 km²
Population 2006	7 707 500 hab.
Monnaie	Lev
Domaine internet	.bg
Indicatif téléphone	+ 359

Добър ден!
(Dóbar den)

TROUVER UNE FORMATION UNIVERSITAIRE ET FINANCER SES ETUDES

La recherche individuelle d'un cursus peut s’avérer difficile. N’oubliez pas, par conséquent, de vous renseigner auprès du service des relations internationales de votre établissement scolaire ou universitaire.
Plus de cinquante conventions de coopération sont actuellement en vigueur entre les universités bulgares et françaises. Il s’agit la plupart du temps d’échanges de professeurs et d’étudiants, généralement sur financement européen (ERASMUS, TEMPUS, SOCRATES). Vous pouvez également vous renseigner sur d’autres financements possibles auprès du CNOUS et des collectivités territoriales.
La prise de contact avec votre université d’accueil peut se faire en anglais, mais pour acquérir des informations détaillées, vous aurez besoin d’un niveau minimum de bulgare.

PRÉPARER SON SÉJOUR

Langues : Dans les mois précédant votre départ, il vous est recommandé de réactualiser vos connaissances en anglais par des cours ou dans le cadre d’un stage intensif ciblé et d’acquérir les bases de la langue bulgare.
Formalités et informations : Depuis janvier 2007 la carte d'identité est suffisante pour résider en Bulgarie. Avant votre départ, vous devez demander une carte européenne d’assurance maladie (CEAM).
Concernant le logement, certaines universités proposent des chambres d’étudiants dans des « Cités universitaires », réservées aux étudiants venant des villes éloignées et/ou étudiants étrangers. Il est préférable de vous renseigner auprès de l’université d’accueil.
Le site http://www.bulgaria-france.net/ vous guidera dans la découverte de ce beau pays.

DÉCOUVRIR

L’année universitaire se divise en deux semestres. La date de la rentrée a généralement lieu au début du mois d’octobre. Le premier semestre dure en général jusqu’à mi-janvier. Le second semestre commence dans la deuxième moitié de février et s’achève au début du mois de juin. Chaque cursus comprend au moins 15 cours magistraux de 45 minutes. La formation universitaire est dispensée sous forme de cours obligatoires, optionnels et facultatifs. L’évaluation se fait généralement par un examen écrit, noté sur une échelle allant de 1 à 6.
Une grande partie de la population maîtrise l’anglais, le français ou l’allemand mais la langue utilisée dans la vie courante est le bulgare. Il est vivement conseillé d’avoir des notions de bulgare avant de partir en découverte du pays. Ainsi, avant de regagner votre pays, vous saurez dire :

FLAG
Langue officielle
Capitale
Forme d'état
Superficie
Population 2006
Monnaie
Domaine internet
Indicatif téléphone

text

Bonjour!		Добър ден! Dobar dén !
1. Je m’appelle Claude. 2. Je suis français(e). 3. Je ne parle pas bulgare. 4. Je ne comprends pas. 5. Comment dit-on "table" en bulgare?	Perso	1. Аз се казвам Клод. Az sé kazvam Klod. 2. Аз съм французойка. Az sam frantsuzoyka. 3. Аз не говоря български. Az né govoria balgarski. 4. Не разбирам! Né razbiram ! 5. Как казвате "table" на български? Kak kazvaté "table" na balgarski ?
1. Excusez-moi ! 2. Où se trouve la gare ? 3. A droite, à gauche, tout droit. 4. Où se trouve le tram ?	Chemin	1. Извинете! Izvinété ! 2. Къде се намира гарата. Kadé sé namira garata ? 3. На ляво, на дясно, направо. Na liavo, na diasno, napravo. 4. Къде се намира метрото. Kadé sé namira metroto.
1. J’aimerais une chambre. 2. Avec douche et WC. 3. Avec petit déjeuner.	Hôtel	1. Бих искал/а да наема стая. Bih iskal/a da naéma staia. 2. Със баня и тоалетна. Sas bania i toalétna. 3. Със закуска. Sas zakuska.
1. La carte, s’il vous plaît. 2. Je voudrais un café. 3. Merci. - Je vous en prie. 4. C’est délicieux. 5. L’addition, s’il vous plaît.	Resto	1. Менюто, моля. Méniuto, molia. 2. Бих искал/а едно кафе. Bih iskal/a édno kafé. 3. Мерси. –Моля ! Mérsi. – Molia. 4. Вкусно е. Vkusno é. 5.Сметката, моля. Smétkata, molia.
1. Je voudrais téléphoner en France. 2. Je voudrais louer une voiture. 3. Je voudrais acheter un billet. 4. Combien ça coûte?	Service	1. Бих искал/а да се обадя във Франция. Bih iskal/a da sé obadia vav Frantsia. 2. Бих искал/а да наема кола. Bih iskal/a da naéma kola. 3. Бих искал/а да купя билет. Bih iskal/a da kupia bilét. 4. Колко струва? Kolko struva?
1. Appelez un médecin ! 2. Y a-t-il une pharmacie par ici ?	Médecin	1. Обадете се на лекар ! Obadété sé na lékar! 2. Има ли аптека наблизо? Ima li aptéka tablizo?
1. Au secours ! 2. Police ! 3. On m’a volé mon sac !	Police	1. Помощ! Pomosht ! 2. Полиция! Politsia ! 3. Откраднаха ми чантата! Otkradnaha mi chantata !
Au revoir !		Довиждане! Dovijdané !

Langue officielle	Arabe
Capitale	Alger
Régime politique	République démocratique et populaire
Superficie	2,4 Millions de km²
Population 2006	33,5 millions
Monnaie	dinar algérien (DA)
Domaine internet	.dz
Indicatif téléphone	+ 213

مَــــرْ حَـــــبًــــــا !

TROUVER UNE FORMATION UNIVERSITAIRE ET FINANCER SES ÉTUDES

En premier lieu, il est recommandé de vous renseigner sur les partenariats existants auprès du Service des Relations Internationales de votre établissement. Dans le cadre des coopérations franco-algériennes, les Etudiants Etrangers Bénéficiaires d’une Bourse du Gouvernement Algérien sont autorisés à s’inscrire dans les universités algériennes sous réserve de soumettre un Certificat établi par la Direction de la Coopération du Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique.
Pour trouver un financement, adressez-vous aux collectivités territoriales, au CNOUS ou au Ministère Français des Affaires étrangères. Le premier contact avec votre université d’accueil peut se faire en français.

PRÉPARER SON SÉJOUR

Langues : Avant d’aller en Algérie, il vous est recommandé d’apprendre au moins les bases de la langue arabe. La langue française est couramment parlée à l’université et dans les administrations.
Formalités et informations : Avant votre départ, il est recommandé de contacter l’université, l'école ou l'institut où vous voulez étudier. Les étudiants étrangers bénéficiaires d’une Bourse du Gouvernement Algérien sont autorisés à s’inscrire dans les universités algériennes sous réserve de soumettre un certificat établi par la Direction de la Coopération du Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique.

DÉCOUVRIR

Sur place, c’est l’aventure. L’année universitaire se divise en deux semestres : le premier de début septembre à mi-février et le second de mi-février à la première semaine de juillet.
Les Modalités Générales de l’Evaluation comportent l’évaluation des travaux dirigés ou pratiques, les examens partiels de fin de semestre, et une deuxième session facultative. Pour vous débrouiller au quotidien, utilisez votre kit de survie ou exprimez-vous en arabe ou en français.
Les vacances universitaires vous donneront l’occasion de découvrir les coutumes du pays et la générosité de son peuple. Un recueil de sites utiles vous aidera dans votre découverte. Pour profiter pleinement de votre séjour et lier des contacts avec les Algériens, il est vivement recommandé d’acquérir des connaissances de base de la langue arabe. Ainsi avant de regagner votre pays, vous saurez dire :

Langue officielle	Chinois
Capitale	Pékin (Beijing)
Forme d'état	République
Superficie	9.600.000km²
Population 2006	1.314.480.000hab.
Monnaie	Yuan (=0,1€)
Domaine internet	.cn
Indicatif téléphone	+0086

Ni hao
你好


TROUVER UNE FORMATION UNIVERSITAIRE ET FINANCER SES ÉTUDES

Vous avez trouvé votre université d’accueil. Vous avez 3 possibilités pour partir en Chine : dans le cadre d’accords interuniversitaires, dans le cadre des bourses gérées par le CSC (China Scholarship Council), ou dans le cadre d’un autofinancement. Vous devez envoyer la demande, retirée auprès du service des relations internationales de l’université, et y joindre les documents demandés.
Différentes bourses françaises existent : Bourses bilatérales et Bourses Lavoisier. Pour plus d’informations consultez les bourses d’études en Chine ou le site de l’Ambassade de Chine en France. Le premier contact peut toujours être effectué en anglais.

PRÉPARER SON SÉJOUR

Langue : Dans les mois précédant votre départ, il vous est recommandé de réactualiser vos connaissances en anglais par des cours ou dans le cadre d’un stage intensif ciblé et d’acquérir des bases en chinois!
Formalités et informations : Pour être admis sur le territoire chinois, il faut préalablement effectuer des examens médicaux. Le bureau des étudiants étrangers de votre université pourra vous renseigner pour trouver un logement. La vie quotidienne est relativement bon marché. Le logement vous coûtera 10 € par jour dans une chambre universitaire. Des plats sont servis dans quelques bars autour des universités à moins de 2 € ! Les transports : Le vélo, 250 yuans (25 euros) à l’achat; le prix du métro et du bus, de 2 à 6 yuans (20-60 centimes); le prix du taxi, démarrage 10 yuans (1 euro) et 2 yuans (20 centimes) le kilomètre.
Si vous êtes titulaire d’un visa X étudiant, il vous sera absolument interdit de travailler, à moins que vous puissiez prouver que votre emploi paie vos études.

DÉCOUVRIR

Sur place, c’est l’aventure. L’année universitaire est divisée en 2 semestres de 4 mois et demi, qui commencent respectivement début septembre et février. Les vacances d’hiver durent un mois et celles d’été 2 mois. Les cours sont en général enseignés en chinois, parfois partiellement en anglais. Il est recommandé de passer le test chinois HSK6. Si vous avez le niveau requis, vous serez certainement capable de suivre les cours et de vous intégrer dans la vie du campus. Et avant de regagner votre pays, vous saurez dire :

Langue officielle	grec
Capitale	Athènes
Régime politique	démocratie parlementaire
Superficie	131.957 km²
Population 2006	11.000.000 hab.
Monnaie	euro
Domaine internet	.gr
Indicatif téléphone	+30

Καλημέρα
(Kalimera)


TROUVER UNE FORMATION UNIVERSITAIRE ET FINANCER SES ETUDES

En premier lieu, renseignez-vous auprès du Service des Relations internationales de votre établissement. Le programme Erasmus offre des possibilités intéressantes.
Outre les sources de financement français, le Ministère de l’Education grec et la fondation Onassis offrent tous les ans des bourses d’études aux étrangers.
Si vous ne maîtrisez pas le grec, vos premiers contacts peuvent avoir lieu en anglais.

PRÉPARER SON SÉJOUR

Langue : Dans les mois précédant votre départ, il vous est recommandé de réactualiser vos connaissances en anglais par des cours ou dans le cadre d’un stage intensif ciblé et d’acquérir les bases de la langue grecque.
Formalités et informations : Pour la liste des documents nécessaires, contactez l’université d’accueil. Quant au budget, prévoyez une somme de 650 euros.
Si vous êtes ressortissant de l’UE, vous n’avez besoin ni de carte de séjour ni d’autorisation de travail (mêmes conditions que pour la France). Sinon, il faudra une carte de séjour.
D’habitude, la recherche de logement en Grèce se fait par des annonces de particuliers à particulier (le grec y serait un atout incomparable !), mais vous pouvez aussi passer par des agences immobilières ou par des sites. Le site international des étudiants Erasmus peut également fournir des renseignements utiles.

DÉCOUVRIR

Sur place, c’est l’aventure. La Grèce est réputée pour son accueil ! L’année académique commence en septembre et elle est divisée en deux semestres. Les dates exactes varient selon l’université, la période des examens étant en général en septembre (rattrapages), en janvier et en juin.
Ne manquez pas de visiter les plus grandes villes grecques : Athènes, Thessalonique, Patras, etc.
La langue de communication au quotidien est le grec, mais la plupart des Grecs parlent anglais. Même si la maîtrise de l’anglais vous facilitera la vie, ne ratez pas l’opportunité d’apprendre le grec, langue parlée sans éclipses depuis trois millénaires et demi. Ainsi, avant de regagner votre pays, vous saurez dire :

Langue officielle	hongrois
Capitale	Budapest
Régime politique	République parlementaire
Superficie	93 030 km²
Population 2006	9 981 334 hab.
Monnaie	forint (HUF)
Domaine internet	.hu
Indicatif téléphone	+ 36

Jó napot kívánok !


TROUVER UNE FORMATION UNIVERSITAIRE ET FINANCER SES ÉTUDES

Il existe de nombreuses coopérations interuniversitaires franco-hongroises. En premier lieu, il est donc recommandé de vous renseigner sur les partenariats auprès du Service des Relations Internationales de votre établissement. Autre possibilité: participer au programme Erasmus offrant des facilités administratives et financières pour vos études en Hongrie. Pour trouver un financement, adressez-vous aux collectivités territoriales, au CNOUS ou au Ministère français des Affaires étrangères.

PRÉPARER SON SÉJOUR

Langue : Dans les mois précédant votre départ, il vous est recommandé de réactualiser vos connaissances en anglais par des cours ou dans le cadre d’un stage intensif ciblé et d’acquérir les bases de la langue hongroise.
Formalités et informations : Avant votre départ, vous devez accomplir quelques formalités obligatoires. Concernant votre séjour, le réseau EURES vous fournit des renseignements nécessaires. Pour trouver un toit, renseignez-vous auprès du bureau des étudiants de votre établissement d’accueil. Et la valise bouclée, n’oubliez pas vos papiers (la carte d’identité suffit), vos assurances et l’argent nécessaire (300-400 €/mois).
Pour établir un premier contact avec votre ville d’accueil, il peut être sympathique de consulter des forums d’échanges en ligne comme celui de la Maison des Français de l’étranger. Et pour la découvrir plus avant, tapez : www.+ nom de la ville.hu (par ex. www.budapest.hu).

DÉCOUVRIR

Sur place, c’est l’aventure. L’année académique commence mi-septembre et s’achève fin juin. Les sessions d’examens semestriels durent six semaines, ce qui vous laisse du temps pour vous préparer et pour découvrir le pays. A l’université, vous allez apprécier l’approche pratique (beaucoup de TD) et le contact quotidien avec les enseignants. Pour vous débrouiller au quotidien, utilisez votre kit de survie (lien) ou exprimez-vous en anglais ou en allemand. Pour un recueil de sites utiles, consultez le site de ERIC-NARIC.
Pour profiter pleinement de votre séjour et lier des contacts avec les Hongrois, il est vivement recommandé d’acquérir des connaissances de base de la langue hongroise. Ainsi, avant de regagner votre pays, vous saurez dire :

Langue officielle	Italien
Capitale	Rome
Régime politique	République
Superficie	302 000 km²
Population 2006	58 000 000 hab.
Monnaie	Euro
Domaine internet	.it
Indicatif téléphone	+ 39

Buongiorno


TROUVER UNE FORMATION UNIVERSITAIRE ET FINANCER SES ÉTUDES

Dans un premier temps, il est conseillé de vous renseigner auprès du Service des Relations internationales de votre établissement pour monter votre dossier. L’intégration du programme d’échange Socrates/Erasmus est un procédé très intéressant pour partir étudier en Italie.
Votre bourse d'échange peut être complétée par une bourse de mobilité et éventuellement par d’autres aides financières que vous pouvez solliciter auprès des collectivités territoriales et du CNOUS.
Vous pouvez cependant décider de choisir par vous-même une université italienne soit en fonction de la ville de l’offre de formation spécifique. Dans ce contexte, le premier contact avec votre université d’accueil se fera, soit directement en italien, soit en anglais.

PRÉPARER SON SÉJOUR

Langue : Pour étudier en Italie, il demeure nécessaire d’avoir de bonnes connaissances en italien. Ainsi, dans les mois précédant votre départ, il vous est recommandé d’acquérir les bases en italien et de réactualiser vos connaissances en anglais par des cours ou dans le cadre d’un stage intensif ciblé.
Formalités et informations : Pour vos démarches administratives, il vous sera demandé un numéro d’immatriculation, « codice fiscale », que vous pourrez obtenir auprès de l’« Ufficcio delle Entrate » de votre ville d’accueil, muni de vos papiers, carte d’identité ou passeport. Un permis de séjour est nécessaire pour un séjour de plus de 3 mois. Il se demande auprès de la «questura » de votre lieu de résidence. Le budget étudiant annuel peut avoisiner les 10.000 euro.
Côté logement, la solution la plus simple et la moins onéreuse est de vous rendre dans votre université d’accueil, où vous pourrez consulter librement les petites annonces d’étudiants, de particuliers ou d’agences immobilières ou certains sites Internet sérieux mais payants.
Pour découvrir votre ville de résidence, l’idéal est de vous adresser à l’équivalent de l’office de tourisme. Enfin, n’hésitez pas à prendre contact avec d’anciens étudiants (Erasmus ou autres) afin de demander des conseils pratiques, vous pouvez aussi consulter différents blogs, forums, sites...

DÉCOUVRIR

Sur place, c’est l’aventure. L’année universitaire dure d’octobre à septembre et les cours se font majoritairement en italien. Cependant, avec le principe d’autonomie des universités italiennes, chacune s’organise selon ses propres statuts et élabore ses propres projets de formation.
Pour vous débrouiller au quotidien, utiliser votre kit de survie ou exprimez-vous en anglais. Pour pleinement profiter de votre séjour, il vous est recommandé d’apprendre cette belle langue qu’est l’italien. Ainsi, avant de regagner votre pays, vous saurez dire :

Langue officielle	Japonais
Capitale	Tôkyô
Régime politique	Monarchie constitutionnelle
Superficie	377.835 km²
Population 2006	123.463.611 hab.
Monnaie	Yen
Domaine internet	.jp
Indicatif téléphone	+81

KONNICHIWA !
こんにちは !


CONNAITRE LE PAYSAGE UNIVERSITAIRE JAPONAIS

Il existe 5 types d’écoles d’enseignement supérieur : les universités (daigaku = formation généraliste), les junior colleges (tanki daigaku = 2 ou 3 ans, surtout en sciences humaines ou en commerce), les colleges of technology (kôtô senmon gakkô = école d’ingénieur de 2 ans), les specialized training colleges (senshû gakkô = cursus intensif de 2 ans avec qualification professionnelle) et les grandes écoles (daigakkô = formation spécialisée de 1-6 ans, p.ex. National Defense Academy of Japan).
Le Japon compte près de 700 universités. Les universités nationales (kokuritsu) sont les plus renommées, comme l’Université de Tôkyô marquée par son académisme, et l’Université de Kyôto encourageant la créativité. Les universités privées (shiritsu) sont de niveaux variés. Les universités publiques (kôritsu), comme l’Université Municipale de Tôkyô, sont gérées par une instance locale.
La durée d’études en licence est de 4 ans (6 ans en filière médicale). La maîtrise se déroule sur 2 ans et le doctorat sur 3 ans. Pour une année universitaire, il faudrait compter avec un budget compris entre 4.500 et 13.000 euros de frais d’inscription, selon la filière (la médecine et l’ingénierie sont les plus coûteuses).

TROUVER UNE FORMATION UNIVERSITAIRE ET FINANCER VOS ÉTUDES

Pour être admis dans une université japonaise, vous devez passer un examen d’entrée adapté à votre statut d’étudiant étranger (Examination for Japanese University for international Students / nihon ryûgqku shiken). La solution la plus simple est de trouver un programme d’échange interuniversitaire ayant un système d’équivalence de diplômes. Le Programme 8, le Programme du Monbushô, la JASSO (Japan Student Services Organization) et le Collège doctoral franco-japonais offrent de bonnes pistes. Pour d’autres possibilités, consultez le site de l’Ambassade de France au Japon ou la liste des accords interuniversitaires franco-japonais. La prise de contact peut se faire en anglais.

PRÉPARER VOTRE SÉJOUR

Langue : Dans les mois précédant votre départ, il vous est recommandé d’acquérir des bases en langue japonaise et de réactualiser vos connaissances en anglais par des cours ou dans le cadre d’un stage intensif ciblé !
Formalités et informations : Les Français sont exempts de visa pour un séjour de moins de 90 jours. Pour un séjour plus long, il est indispensable d’obtenir un visa d’étudiant. Un « Certificate of Eligibility » permettant une demande de visa sera envoyé en fonction de votre dossier.
En ce qui concerne le logement, les foyers d’étudiants sont rares. Un studio à Tokyo revient à 450 € par mois. Pour louer un appartement, vous devez fournir des documents justifiant vos ressources financières et avoir un garant japonais. Le site Forum Japon propose de nombreux sites d’information pour trouver un logement au meilleur prix. Le site France-Japon.net vous permet un échange d’informations sur le Japon.

DÉCOUVRIR

Dans les universités japonaises, l’année est divisée en deux semestres (avril – septembre, octobre – mars), il y a trois périodes de vacances : les vacances d’été (de fin juillet à fin septembre), les vacances d’hiver (de fin décembre à début janvier) et les vacances de printemps (de fin février à début avril).
Les japonais ne parlent pas nécessairement l’anglais, il est donc nécessaire d’acquérir un minimum de bases en japonais pour vous débrouiller dans la vie quotidienne. Pour évaluer vos compétences en japonais, il vous est conseillé de passer le nihongo nôryoku shiken (test d’aptitude en Japonais) à Paris début décembre. Ainsi, avant de regagner votre pays, vous saurez dire :

Langue officielle	Norvégien (bokmål/ nynorsk
Capitale	Oslo
Régime politique	Monarchie constitutionnelle
Superficie	385 639 km²
Population 2006	4 627 926 hab.
Monnaie	couronne norvégienne (NOK)
Domaine internet	.no
Indicatif téléphone	+47

God dag !


TROUVER UNE FORMATION UNIVERSITAIRE ET FINANCER SES ÉTUDES

La première étape est de vous adresser au service des Relations internationales de votre établissement qui vous indiquera les programmes d’échange dont vous pouvez bénéficier.
Si vous êtes étudiant indépendant, vous serez soumis aux mêmes conditions d’admissibilité que les étudiants norvégiens. Un bon niveau de norvégien sera exigé.
Divers financements sont possibles: bourse Erasmus, bourse de mobilité pour les boursiers d’Etat, bourses du Conseil Régional, ou bourse/emprunt d’études de Lånekassen.

PRÉPARER SON SÉJOUR

Langue : Dans les mois précédant votre départ, il vous est recommandé de réactualiser vos connaissances en anglais par des cours ou dans le cadre d’un stage intensif ciblé et d’acquérir des bases en norvégien ! La langue d’enseignement est généralement le norvégien, mais la plupart des établissements dispensent un très large éventail de cours en anglais.
Formalités et informations : Pour partir il vous faudra bien sûr votre passeport/carte d’identité, la carte européenne d’assurance maladie. Vous devrez en outre justifier d’un minimum de ressources (800 euros/mois) car la Norvège est un pays cher. Il faudra également vous déclarer à la police une fois sur place pour obtenir votre permis de résidence.
Il est possible de vous loger dans le privé, mais il existe de nombreuses résidences universitaires et il s’agit de la solution la plus simple et la plus économique.
Si vous désirez travailler pendant votre séjour, il existe de nombreuses possibilités.

DÉCOUVRIR

Sur place, c’est l’aventure !
L’année académique commence mi-août pour se terminer en juin. Le rythme y est en général moins soutenu qu’en France, mais on vous demandera beaucoup de travail personnel. Les campus sont très modernes, bien équipés et proposent de nombreuses activités.
Tout le monde parle l’anglais, mais le fait de parler le norvégien est un atout. Donc un conseil : apprenez ou approfondissez votre norvégien pendant votre séjour!
Ainsi, avant de regagner votre pays, vous saurez dire :

Langue officielle	polonais
Capitale	Varsovie
Régime politique	République parlementaire
Superficie	312 685 km²
Population 2006	38 125 479 hab.
Monnaie	zloty
Domaine internet	.pl
Indicatif téléphone	+ 48

Dzień dobry !
Witamy ! Cześć.


TROUVER UNE FORMATION UNIVERSITAIRE ET FINANCER SES ÉTUDES

En premier lieu, renseignez-vous sur les partenariats existants auprès du Service des Relations Internationales de votre établissement. Pour les programmes Erasmus/Socrates, veuillez vous adresser directement à la Fondation Polonaise pour le Développement du Système éducatif. L'Ambassade de Pologne à Paris propose chaque année des bourses d'études.
Concernant l’attribution d’une bourse, vous pouvez trouver les informations nécessaires en anglais.
Le premier contact peut être pris en anglais. Toutefois, des bases en polonais seront toujours très appréciées !!!

PRÉPAREZ VOTRE SÉJOUR

Langues : Dans les mois précédant votre départ, il vous est recommandé de réactualiser vos connaissances en anglais par des cours ou dans le cadre d’un stage intensif ciblé et d’acquérir les bases de la langue polonaise.
Formalités et informations : Pour partir, vous avez besoin d’un passeport ou d’une carte d’identité valides. Concernant les formalités de séjour, le réseau EURES, le Ministère polonais des Affaires étrangères et l’Ambassade de Pologne en France vous fourniront les renseignements nécessaires.
Le coût de l’hébergement dans le campus universitaire est de 140 € à 200 € par mois pour une chambre individuelle et de 50 € à 80 € pour une chambre collective, selon le type d’hébergement.
Si vous souhaitez découvrir la ville de votre séjour, visitez le site institutionnel de la Pologne ou un site de forum.

DÉCOUVRIR

Sur place, c’est l’aventure. L’accueil est sympathique dans le pays. Pour l’organisation de l’année académique et les particularités relatives à la fac (cursus, vie étudiante) consultez le site http://rekrutacja.uw.edu.pl. L’Université de Varsovie fournit des renseignements généraux en anglais sur l’éducation supérieure des étudiants étrangers en Pologne.
La langue de communication au quotidien est le polonais, mais beaucoup d'étudiants polonais communiquent en anglais.
Attention ! Pour certaines filières et dans certains établissements universitaires, les cours magistraux sont dispensés en langues étrangères (anglais, français, allemand), ces études sont toutefois souvent payantes !
Il est vivement conseillé d’apprendre la langue du pays pour communiquer et pour... faire la fête avec les étudiants polonais qui, en dehors des études, adorent s’amuser.
Ainsi, avant de regagner votre pays, vous saurez dire :

Langue officielle	tchèque
Capitale	Prague
Régime politique	République parlementaire
Superficie	78 866 km²
Population 2006	10 287 189 hab.
Monnaie	couronne tchèque (CZK)
Domaine internet	.cz
Indicatif téléphone	+ 420

Dobry den!


TROUVER UNE FORMATION UNIVERSITAIRE ET FINANCER SES ÉTUDES

En premier lieu, adressez-vous au Service des Relations internationales de votre établissement d’accueil. La République tchèque participe à plusieurs programmes d’échanges dont vous pouvez bénéficier : programme Erasmus, Copernic, divers programmes nationaux et de nombreux accords bilatéraux.
Pour financer vos études, vous pouvez demander une aide sur critères sociaux auprès des agences nationales et des universités. Si vous avez une bonne moyenne, vous pouvez bénéficier d’une bourse d’université, des collectivités territoriales, des organismes privés, du gouvernement tchèque. La prise de contact avec votre université d’accueil peut avoir lieu en anglais ou en tchèque.

PRÉPARER SON SÉJOUR

Langues : Dans les mois précédant votre départ, il vous est recommandé de réactualiser vos connaissances en anglais par des cours ou dans le cadre d’un stage intensif ciblé et d’acquérir les bases de la langue tchèque . L’INALCO propose des cours de tchèque à différents niveaux.
La plupart des universités proposent des cours de spécialisation en langue anglaise, parfois en langue allemande. Cependant il est nécessaire de connaître la langue tchèque, car certaines matières sont toujours enseignées dans cette langue. La plupart des facultés proposent des cours d’été de tchèque. Le centre culturel tchèque permet de s’initier à la culture du pays.
Formalités et informations : Les établissements d’enseignement supérieur demandent aux candidats les documents suivants : un passeport en cours de validité, un diplôme d’études secondaires, un certificat de santé, un acte de naissance, un CV. Si vos diplômes ne sont pas reconnus, vous devez passer un examen d’aptitude.
La scolarité est gratuite pour la plupart des cursus sauf pour les formations dispensées en anglais. Il faut compter un budget d’environ 200 euros/mois sans le logement.

DÉCOUVRIR

Sur place, c’est l’aventure.
L’année universitaire commence en septembre. Elle est divisée en 2 semestres de 15 semaines. Elle se termine par la soutenance d’un mémoire et par un examen d’Etat.
La République tchèque est un pays très sympathique et les Tchèques aiment s’amuser et arroser leur soirée en buvant de la bière tchèque forte.
La langue de communication au quotidien est le tchèque mais la majorité des Tchèques parlent couramment d’autres langues étrangères : anglais, allemand, français. Pendant votre séjour vous êtes toujours encouragés à apprendre le tchèque qui pourra aussi vous servir en Slovaquie. Ainsi, avant de regagner votre pays vous saurez dire :

Langue officielle	Russe
Capitale	Moscou
Régime politique	République fédérale
Superficie	17 075 400 km²
Population 2006	142 400 000 hab.
Monnaie	Rouble (RUB)
Domaine internet	.ru
Indicatif téléphone	+ 7

Здравствуйте!
(Zdravstvuite)

Langue officielle	serbe
Capitale	Belgrade
Régime politique	République
Superficie	88 361 km²
Population 2006	10 150 265 hab.
Monnaie	dinar
Domaine internet	.rs
Indicatif téléphone	+ 381

Добар дан / Dobar dan



TROUVER UNE FORMATION UNIVERSITAIRE ET FINANCER SES ÉTUDES

En premier lieu, renseignez-vous auprès du Service des Relations Internationales de votre établissement. Voyez aussi ce que proposent les programmes d’échanges tels qu’Erasmus. En ce qui concerne le financement de votre séjour, le CNOUS propose différentes aides. Sur les sites des universités, vous trouverez un contact mail. Vous pouvez, dans un premier temps, les contacter en anglais.

PRÉPARER SON SÉJOUR

Langue : Dans les mois précédant votre départ, il vous est recommandé de réactualiser vos connaissances en anglais par des cours ou dans le cadre d’un stage intensif ciblé et d’acquérir les bases de la langue serbe .
Formalités et informations : Le passeport est obligatoire lors de votre passage à la douane. Il ne faut pas oublier de déclarer votre arrivée au poste de police le plus proche de votre logement. Vous devez prévoir environ 200 euros par mois tout frais compris.
Pour la reconnaissance des diplômes, vous pouvez aller sur le site ENIC-NARIC . Vous trouverez des informations sur le logement sur les sites Internet de chaque université qui dispose de résidences universitaires. Si vous voulez échanger des informations avec des résidants, inscrivez vous sur le site de Kosmopoli.

DÉCOUVRIR

Sur place, c’est l’aventure.
L’année académique commence en octobre et se termine en juin, avec généralement trois sessions d’examen dans l’année (septembre, janvier, mai). Vous pouvez choisir à quelle session vous voulez passer vos examens. Les serbes sont très accueillants et sympathiques, la vie étudiante est très dynamique et on ne peut que vous encourager à apprendre le serbe au plus vite.
Ainsi, avant de regagner votre pays, vous saurez dire :

Langue officielle	slovaque
Capitale	Bratislava
Régime politique	République parlementaire
Superficie	48 845 km2
Population 2006	5 414 937 hab.
Monnaie	Couronne slovaque (SKK)
Domaine internet	.sk
Indicatif téléphone	+ 421

Dobrý deň!


TROUVER UNE FORMATION UNIVERSITAIRE ET FINANCER SES ÉTUDES

En premier lieu, renseignez-vous auprès du Service des Relations internationales de votre établissement choisi. La Slovaquie a plusieurs programmes d´échanges dont vous pouvez bénéficier : programme Erasmus, Štefánik 2005, Copernic, le programme national de l´agence SAIA, CEEPUS, nombreux accords bilatéraux etc.
Côté finances, vous pouvez demander un soutien sur critères sociaux auprès des agences nationales ou de votre université. Avec une bonne moyenne, vous pouvez également bénéficier d´une bourse d´université, des collectivités territoriales, des organismes privés, du gouvernement slovaque.
N´oubliez pas que le premier contact devra être pris en slovaque (la solution idéale) ou en anglais.

PRÉPARER SON SÉJOUR

Langues : Dans les mois précédant votre départ, il vous est recommandé de réactualiser vos connaissances en anglais par des cours ou dans le cadre d’un stage intensif ciblé et d’acquérir les bases de la langue slovaque. L’INALCO propose également des cours de slovaque à différents niveaux.
Formalités et informations : Les établissements d’enseignement supérieur demandent aux candidats les documents suivants : un passeport en cours de validité, un diplôme d’études secondaires, un certificat de santé, un acte de naissance et CV traduit par un traducteur assermenté.
Pour vivre en Slovaquie, vous devez compter sur un budget d’environ 400-600 euros par mois.
Le site de l’EURES et l‘Espace emploi international peut vous renseigner sur les possibilités d´emploi en Slovaquie. Concernant la couverture sociale, vous trouverez des informations sur Ameli. Pour la reconnaissance de vos diplômes, prenez contact avec le NARIC français.
Avant de découvrir le pays, il peut être utile de consulter le site de l‘Ambassade de Slovaquie à Paris et du Ministère slovaque de l´éducation nationale.

DÉCOUVRIR

Les Slovaques sont très conviviaux et aiment se divertir.
L´année académique commence le 1er septembre et termine le 31 août de l´année suivante. Les études sont divisées en deux semestres ou trois trimestres.
La langue de communication au quotidien est le slovaque, mais chaque jeune Slovaque parle couramment plusieurs langues étrangères : anglais, allemand ou français. Vu la minorité hongroise, vous pouvez facilement communiquer en hongrois dans certaines régions de ce pays.
Pendant votre séjour, vous êtes toujours encouragé à apprendre le slovaque qui peut vous servir comme moyen de communication même avec les Tchèques et les Polonais. Avant de regagner votre pays vous saurez certainement dire :

Langue officielle	Suédois
Capitale	Stockholm
Régime politique	Monarchie Constitutionnelle
Superficie	449 946 km²
Population 2006	9 103 551 hab.
Monnaie	Couronne suédoise (SEK)
Domaine internet	.se
Indicatif téléphone	+ 46

Hej!


TROUVER UNE FORMATION UNIVERSITAIRE ET FINANCER SES ÉTUDES

Pour trouver une formation, il convient en premier lieu, renseignez-vous tout d’abord auprès du Service des Relations internationales de votre établissement. La Suède participe au programme Erasmus.
En France, plusieurs bourses et aides financières peuvent être demandées auprès des collectivités locales, du CNOUS ou de la division de la formation des Français à l'étranger du Ministère d'Affaires étrangères. En Suède, il est possible de demander une bourse pour les doctorants auprès de l'Institut Suédois.
La prise de contact peut se faire en anglais, langue couramment parlée par la plupart de la population.

PRÉPARER SON SÉJOUR

Langues : Dans les mois précédant votre départ, il vous est recommandé de réactualiser votre anglais par des cours ou dans le cadre d’un stage intensif ciblé et d’acquérir les bases de la langue suédoise.
Formalités et informations : Les ressortissants de l'UE n'ont pas besoin de visa pour un séjour d'une durée de moins de 3 mois. Pour un séjour plus long, vous devez obtenir un titre de séjour auprès un office de migration suédois. Les étudiants étrangers n'ont pas besoin de permis de travail, un permis de séjour suffit.
Les étudiants en échange universitaire reçoivent l'assistance de leurs établissements d'accueil pour trouver un logement. Les unions étudiantes peuvent également vous aider, mais il est important de les contacter dès votre arrivée. Les loyers varient entre 2000 et 3400 couronnes (200-340 euros) pour une chambre. Les annonces dans la presse et via les agences immobilières sont la principale source d'information.
Il existe divers forums d'information concernant le monde étudiant en suédois. Le site www.studyinsweden.se propose, en particulier, un chapitre sur les spécificités culturelles suédoises.

DÉCOUVRIR

Sur place, c’est l’aventure. L'année universitaire commence fin août, et le 1er semestre finit mi-janvier. Le 2e semestre s'étend de mi-janvier à début juin. Un étudiant régulier « travaille » 40 heures par semaine. Les examens comportent des épreuves écrites et orales. Les rapports étudiants–enseignants sont plutôt décontractés, mais les suédois sont très stricts sur les questions de plagiat et de fraude pendant les examens.
Le suédois est une langue mélodieuse. Son apprentissage est fortement recommandé pour les échanges de la vie de tous les jours et pour se faire des amis. Ainsi, avant de regagner votre pays, vous saurez dire :

Les fiches mobilité de SPIRAL vous aident à préparer votre départ pour un des pays de la liste. Pour chaque pays, il y a 1 à 5 fiches. Elles seront complétées bientôt.

• Découvrir
• Etudier
• Faire un stage
• Travailler
• Communiquer

Ce travail collectif a été réalisé par toute l'équipe de SPIRAL.

Langue officielle	Français
Capitale	Strasbourg
Superficie	8 280 km²
Population 2006	1 817 000 hab.
Monnaie	Euro
Domaine internet	.el
Indicatif téléphone	+33

Willkomme !


LANGUE ET CULTURE RÉGIONALES

Langue : le dialecte alsacien est encore parlé par une bonne moitié de la population, même si sa transmission d’une génération à l’autre a fortement décliné. Ne soyez donc pas surpris d’entendre l’une ou l’autre conversation dans un curieux dialecte germanique dans le tramway strasbourgeois....
Histoire : une visite au Musée Alsacien de Strasbourg vous permettra d’avoir un aperçu de ce qu’a été la vie quotidienne en Alsace au cours des siècles derniers. La visite de nombreux hauts lieux historiques (châteaux forts, Ligne Maginot, quartiers historiques de Strasbourg, Colmar ou Mulhouse, monuments aux morts) vous en dira également plus long sur l’histoire de la région.
Arts et Cultures: Musée Historique de Strasbourg, Musée Unterlinden de Colmar, Musée d’Art Moderne et Contemporain de Strasbourg, Ecomusée d'Ungersheim
Architecture : si les paysages urbains sont remarquables (Petite France à Strasbourg, Petite Venise à Colmar, quartier du Reeberg à Mulhouse, etc.), une balade dans les petits villages alsaciens vous permettra d’admirer de nombreux corps de fermes et maisons à colombages caractéristiques de la région : Seebach et Hunspach peuvent être considérées comme des musées vivants de la culture régionale.

GASTRONOMIE

L'Alsace est l'une des régions françaises les plus "étoilées" par les guides, et dispose d’un important répertoire gastronomique. Vous ne pouvez donc pas quitter l’Alsace sans avoir goûté à ses nombreux plats traditionnels, servis dans la majorité des restaurants locaux : la choucroute, la tarte à l'oignon (Ziewelkueche), le cervelas vinaigrette, les asperges accompagnées de trois sauces, cette potée typique qu'est le Baeckeoffe, ainsi que les désormais célèbres tartes flambées (Flàmmekeuche). Le gibier — le droit de chasse est particulier dans la région — et les cochonnailles ont également la part belle sur les cartes alsaciennes.

Du côté des desserts traditionnels, le choix est également très vaste : Kouglof, tarte au fromage blanc (Kasskueche), tartes aux quetsches (Quetschekueche ou Zwatschgawaia) et aux autres fruits de la région, ainsi qu’une grande variété de biscuits et petits gâteaux, appelé Bredele (les spécialités de l'Avent), sans oublier le pain d'épice, dont le haut lieu est Gertwiller (67).

QUELQUES BONS CONSEILS

Pour faire plaisir à vos proches, rien de mieux qu’un Bredele de Noël ou un produit de terroir (Moutarde à l’ancienne Alélor, Vinaigre Melfor, Raifort Raifalsa, etc.)
Pour plus d’information, vous pouvez consulter les sites suivants : http://fr.wikipedia.org/wiki/Alsace, http://www.tourisme67.com/, http://www.tourisme68.com/, http://www.cigogne.net/.
En quittant la région, vous saurez certainement dire :

Langue officielle	Bulgare
Capitale	Sofia
Régime politique	République
Superficie	111 000 km²
Population 2006	7 707 500 hab.
Monnaie	Lev
Domaine internet	.bg
Indicatif téléphone	+ 359

LA BULGARIE, C’EST…

LE PEUPLE BULGARE

La Bulgarie a été le territoire des Thraces, des Grecs et des Romains, et leur héritage culturel a continué de vivre longtemps après eux, tout comme la grandeur culturelle de Byzance. L'histoire de la Bulgarie proprement dite commence en 681 avec l'installation dans ce pays du peuple qui lui a donné son nom. Premier Etat slave créé en Europe, la Bulgarie résulte d'une ethnogenèse spécifique. Au 14e siècle le pays tombe sous la domination ottomane pour cinq siècles. C’est à partir de 1878 (année de la libération) que commence la nouvelle histoire du pays. Le patrimoine bulgare est riche et diversifié.

Un quatrain du grand poète bulgare, Hristo Botev est conservé à la Sorbonne. Boris Christoff et de nombreux autres chanteurs bulgares jouissent d’un renommé international. Les peintures du maître Vladimir Dimitrov-Maistora sont appréciées dans les plus grandes galeries du monde. Dans le domaine musical, le "mystère des voix bulgares" a fasciné de très nombreux spectateurs.

LA LANGUE BULGARE

La langue bulgare appartient au groupe des langues slaves. Le bulgare s’écrit avec les caractères de l’alphabet cyrillique légèrement différents de ceux de l’alphabet russe. La Bulgarie recèle une quantité de styles folkloriques, qu'il s'agisse de danses, de musique ou de chants, variant fortement selon les régions. Les danses traditionnelles, festives ou rituelles diffèrent aussi de région en région, incarnées dans le nord-est par les danses lentes et truculentes de Dobroudja en opposition avec les mouvements légers et saccadés des Chopes, les habitants de Sofia.

LE PAYSAGE BULGARE

D'une surface équivalant environ au cinquième de la France, la Bulgarie a une géographie extrêmement variée : de vastes plaines dans le nord au bord du Danube, des chaînes montagneuses (le Balkan traverse d'est en ouest le pays, Rila et Pirin dans le sud-ouest, et les Rhodopes dans le sud), des vallées au centre et au sud-ouest. Cette variété offre des possibilités de découverte selon les saisons et les goûts : ski alpin, raquettes et ski de randonnée dans les montagnes en hiver, voyages de découverte du patrimoine en toute saison, et bien sûr la plage en été. Traditionnellement, la Bulgarie possède cinq régions vinicoles, spécialisées dans la production des vins typiques (Pamid, Melnik, Gamza et Mavrud pour les rouges et Dimiat, Misket et Rkatsiteli pour les blancs).

L’ART BULGARE

Les monastères, églises et couvents dispersés dans toute la Bulgarie rappellent en permanence le riche héritage du passé de la Bulgarie, héritage qui n'a pas de prix que ce soit en argent ou en spiritualité. Ces bastions de la religion recèlent de remarquables trésors, en matière architecturale comme en matière de beaux-arts, le plus souvent cachés dans de magnifiques paysages de montagnes. La Renaissance a été un âge d'or pour l'architecture religieuse (monastère de Rila) ou civile (Koprivchtitsa et le Vieux Plovdiv). La capitale de la Bulgarie, Sofia, s'étend au pied de la montagne Vitosha. C’est la plus grande ville en Bulgarie et elle est réputée pour ses monuments et ses événements culturels.

LA VIE CULTURELLE BULGARE

La Bulgarie est un pays où l'Est et l'Ouest se rencontrent, où les cultures et les traditions sont toujours bien vivantes. Cela se remarque à travers des festivals, de musique, de danse, des festivités saisonnières et des rites, et des opéras qui constituent une part essentielle de la vie culturelle de la Bulgarie d'aujourd'hui. Les traditions bulgares sont perpétuées aussi par l'artisanat toujours pratiqué du cuivre, de la sculpture sur bois et de la céramique. Il y a trois festivals d'importance en Bulgarie, deux annuels et un troisième, le Grand Festival du Folklore de Koprivchtitza se tient tous les cinq ans.

QUELQUES BONS CONSEILS

Avec des jeunes vous pouvez communiquer en anglais, mais il sera certainement apprécié si vous apprenez quelques expressions dans la langue du pays. Pour faire un cadeau à vos proches, pensez à leur offrir un flacon de verre, protégé dans un récipient en bois finement décoré, et qui contient la très appréciée essence de rose bulgare. Pour plus d’informations, consultez le site http://www.voyage-bulgarie.info

Langue officielle	grec
Capitale	Athènes
Régime politique	démocratie parlementaire
Superficie	131.957 km²
Population 2006	11.000.000 hab.
Monnaie	euro
Domaine internet	.gr
Indicatif téléphone	+30

La Grèce, c’est…

LE PEUPLE …


LA LANGUE …

La langue grecque, parlée depuis 4000 ans, appartient à la famille des langues indo-européennes. Sa variante actuelle, le grec moderne, constitue l’aboutissement d’une longue évolution. Elle est dotée d’une importante tradition littéraire qui va d’Homère, de Platon, de Thucydide, d’Eschyle, de Sophocle et d’Euripide jusqu’aux grands poètes et écrivains du 20ème siècle, dont Cavafy, Elytis, Seféris, Ritsos et Kazantzakis. C’est également la langue du Nouveau Testament. La production littéraire en langue grecque reste considérable malgré un nombre limité de locuteurs vivant dans deux Etats hellénophones (la Grèce et Chypre) ou en diaspora.

LE PAYSAGE …

Le relief de la Grèce est très varié : 43% de son territoire est montagneux, et des sols arides et fertiles s’alternent. La mer est omniprésente : la Grèce ne compte pas moins de 6000 (!) îles. Du mont Olympe en passant par la chaîne du Pinde aux gorges de Samaria (Crète) et du paysage volcanique de Santorin aux lacs Prèspes, parcourez le pays et découvrez la beauté des cultures d’oliviers et du vignoble.

L’ART …

L’architecture des villes grecques varie selon leur localisation et leur histoire. Les styles byzantin, néo-classique et contemporain dominent dans le paysage architectural. L’influence ottomane est également indiscutable. Athènes, la capitale grecque est une ville d’un charme incomparable et son centre historique attire des millions de touristes tous les ans. Thessalonique se distingue par son passé byzantin. Vólos, Nauplie, Yannena, la Canée, et Alexandroúpolis sont à découvrir. Parmi les nombreux musées, le Musée Archéologique et d’Art Byzantin d’Athènes mérite une attention particulière.

LA VIE CULTURELLE …

C’est un pays riche de sa culture musicale d’une variété extraordinaire, imprégnée de traits occidentaux et orientaux, etc. On peut s’en faire une idée en visitant les Musées d’art et de folklore grec et d’instruments de musique traditionnels ou en assistant à l'un des nombreux festivals estivaux en plein air. A ne pas manquer: le festival d’Athènes et d’Epidaure et l’Odéon d’Hérode Atticus au pied de l’Acropole.

QUELQUES BONS CONSEILS

Les Grecs sont très accueillants. Vous leur ferez plaisir en apprenant quelques expressions dans leur langue. Avec les jeunes, vous pouvez toujours recourir à l’anglais.
Si vous voulez ramener un petit cadeau pour vos proches, une bouteille d’huile d’olive, une bouteille d’ouzo, de raki ou de bon vin (comme le moschofillero et l’agiorgitiko), ou encore des objets artisanaux seront certainement appréciés.

Pour plus d’informations, vous pouvez consulter les guides touristiques ainsi que le site de l’Ambassade de Grèce en France ou de l'Office National du Tourisme Hellénique.

Au programme :

• CONCERT le vendredi 20 novembre à 20h au Collège Doctoral Européen
  air des Balkans» avec le groupe BOYA (gadoulka, violon, piano) et l’ensemble vocal PLURIELLE
  

• CINEMA dans l’amphi 4, Institut Lebel, 4, rue Blaise Pascal
  Entrée libre

  Mercredi 25 novembre à 19h 30, «BABEL» un film d’Alejandro Gonzales Inarritu, VOST français. Présentation Michel Cieutat.

  Lundi 30 novembre à 19h30, «ITALIAN FOR BEGINNERS» un film de Lone Scherfig, VOST français. Présentation Camilla Hillestrøm.

• SALON du LIVRE MONDE, samedi 5 décembre de 10h à 18h dans l’aula du bâtiment Le Pangloss
  En partenariat avec la LIBRAIRIE KLEBER DU MONDE ENTIER

Langue officielle	hongrois
Capitale	Budapest
Régime politique	République parlementaire
Superficie	93 030 km²
Population 2006	9 981 334 hab.
Monnaie	forint (HUF)
Domaine internet	.hu
Indicatif téléphone	+ 36

LA HONGRIE, C’EST…

http://www.fsz.bme.hu/hungary/homepage_h.html

LES HONGROIS


LA LANGUE HONGROISE

Petite langue, qui, selon le célèbre linguiste français Antoine Meillet, serait condamnée à disparaître, le hongrois entouré de communautés linguistiques majoritairement slaves, continue non seulement à respirer, mais à inspirer. La force inouïe de cette langue finno-ougrienne réside dans sa tradition orale, véhiculée par la poésie de Sándor Petőfi, János Arany et Endre Ady, par les récits de Mór Jókai et Kálmán Mikszáth et par la musique de Zoltán Kodály, Béla Bartók et Franz Liszt. Le hongrois possède une mélodie caractéristique due à son système vocalique bien différent du français.

LE PAYSAGE HONGROIS

La Hongrie est particulièrement riche en sites naturels. Trois parcs nationaux sont classés au titre du patrimoine mondial : les grottes karstiques d’Aggtelek, le Parc national de Hortobágy (la Puszta) et la région du lac Fertő. La région viticole de Tokaj, patrie du célèbre nectar hongrois, y figure également. Les amoureux de la baignade peuvent se retrouver au lac Balaton ou dans une des nombreuses stations thermales du pays. A découvrir également la région de Budapest (le coude du Danube), vrai trésor naturel et culturel du pays.

L’ART HONGROIS

L’histoire mouvementée du pays a profondément marqué l’architecture. De nombreux vestiges datent du Moyen Age, mais le style dominant est le baroque. Les grandes villes de province comme Debrecen, Szeged, Győr et Veszprém en témoignent. Pécs et Eger se distinguent par leurs monuments évoquant le passage des Ottomans. Destination-phare des touristes, Budapest abrite des sites culturels de toutes les époques. Son Musée Etnographique et la Galerie Nationale de Hongrie présentent l’art hongrois à travers les siècles.

LA VIE CULTURELLE HONGROISE

Dotée d’une grande tradition musicale, la Hongrie offre des possibilités de divertissement pour tous les publics. De nombreuses manifestations évoquent l’art folklorique hongrois. Les mélomanes peuvent se détendre, entre autres, au Festival de printemps de Budapest, au Festival du Balaton, au Festival de plein air de Szeged ainsi qu’à la Fête des arts de Zemplén. Sans oublier le fameux Festival Sziget de Budapest qui accueille chaque année près de 400 000 passionnés de musique moderne, venus du monde entier.

QUELQUES BONS CONSEILS

Pour communiquer, exprimez-vous en anglais ou en allemand. Par ailleurs, il sera certainement apprécié si vous apprenez quelques expressions dans la langue du pays. Côté cadeaux, un petit paquet de paprika moulu, une bouteille de Tokaji ou un objet d’art folklorique fera certainement plaisir à vos proches. Pour plus d’informations, vous pouvez consulter le guide du Routard (voir aussi les itinéraires) et le site anglais de tourinform.hu ou encore vous renseigner auprès d’une agence de voyage

Langue officielle	Norvégien (bokmål/ nynorsk
Capitale	Oslo
Régime politique	Monarchie constitutionnelle
Superficie	385 639 km²
Population 2006	4 627 926 hab.
Monnaie	couronne norvégienne (NOK)
Domaine internet	.no
Indicatif téléphone	+47

LA NORVÈGE, C’EST…


LES NORVÉGIENS


LA LANGUE NORVÉGIENNE

Le norvégien est une langue germanique qui a pour racine historique le vieux norrois, qui était pratiqué depuis le Moyen Âge dans les pays scandinaves par les Vikings. La particularité norvégienne est qu’il existe deux langues officielles dans ce pays qui compte seulement un peu plus de 4 millions et demi d’habitants. Le bokmål (littéralement « langue des livres ») est l’héritier du riksmål c'est-à-dire le dano-norvégien élaboré pendant la longue période de domination danoise. La seconde langue officielle est le nynorsk qui est l’héritier du landsmål (littéralement « langue des campagnes » ou « langue nationale »). Le nynorsk fut développé comme un symbole de l’indépendance norvégienne et lié à la construction d’une identité nationale. Aujourd’hui le nynorsk est plus répandu dans les régions campagnardes du sud-ouest, de l’ouest, et dans les montagnes de l'est de la Norvège, alors que le bokmål se rencontre dans l'est et dans le nord du pays, ainsi que dans presque toutes les régions urbaines.

LE PAYSAGE NORVÉGIEN

La Norvège est un pays où la nature est reine. Riche des ses paysages grandiose entre mer, montagne et fjords, elle compte plus d’une trentaine de parcs nationaux. Les fjords de l’Ouest de Geiranger et Nærøy sont inscrits au patrimoine mondial de l’Unesco. Si donc vous êtes en Norvège, allez faire de la randonnée en montagne et trempez-vous dans des lacs et les fjords. Car, si vous êtes un amoureux de la nature, la Norvège est faite pour vous !

L’ART NORVÉGIEN

En Norvège vous pourrez admirer de magnifiques « églises en bois debout » et les maisons en bois traditionnelles comme à Bergen (Bryggen) ou à Røros, sites qui font partie du patrimoine mondial de l’Unesco. Vous pouvez aussi visiter des villes d’art nouveau comme Ålesund. A travers le pays, de nombreux musées retracent l’histoire norvégienne, mais c’est à Oslo que se trouvent les plus beaux musées : le musée folklorique, le musée Munch, la galerie nationale, le musée Viking, …

LA VIE CULTURELLE NORVÉGIENNE

La Norvège offre une vie culturelle riche et variée. De nombreuses manifestations à travers le pays évoquent la culture traditionnelle. Si vous allez dans le nord, vous pourrez même assister à des courses de rennes ! De nombreux festivals de musique sont aussi organisés, notamment pour les amoureux du jazz (Oslo, Molde, Trondheim,…).

QUELQUES BONS CONSEILS

Pour communiquer, exprimez-vous en anglais. Par ailleurs, il sera certainement apprécié si vous apprenez quelques expressions dans la langue du pays. Profitez de votre séjour pour ramener des pulls traditionnels ou du saucisson de renne. Pour plus d’informations vous pouvez consulter le site officiel de l’office du tourisme général ou encore le site du guide du Routard et bien sûr les agences de voyage !

Langue officielle	tchèque
Capitale	Prague
Régime politique	République parlementaire
Superficie	78 866 km²
Population 2006	10 287 189 hab.
Monnaie	couronne tchèque (CZK)
Domaine internet	.cz
Indicatif téléphone	+ 420

LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE, C’EST…

www.europa-planet.com/republique_tcheque/carte_tchequie.htm

LES TCHÈQUES

L’histoire de la République tchèque est à la fois celle de la Bohême, de la Moravie et de la Tchécoslovaquie. Suite à l'annexion de la Moravie par la Bohême, l'histoire des deux régions, peuplées par des Slaves, se confondent. Par la suite, la Moravie a été envahie par les Magyars et, pendant la Première Guerre mondiale, elle a été rattachée à l’Empire d’Autriche-Hongrie. En 1918, les Tchèques ont formé, avec les Slovaques, un Etat binational, la Tchécoslovaquie, qui passera dans l’orbite soviétique en 1949. En 1993, les deux peuples se sont séparés à l'amiable pour donner naissance à la République Tchèque et à la Slovaquie. La République tchèque est fière de ses scientifiques et artistes comme Emil Filla ou Joseph Čapek. Sans oublier Johan Gregor Mendel, fondateur de la génétique moderne et Tomáš Garyk Masaryk, grand philosophe et sociologue. Du côté des arts, le cinéaste Jan Svěrák (Kolja), le compositeur Gideon Klein ainsi que le chanteur Karel Kryll jouissent d’une reconnaissance internationale.

LA LANGUE TCHÈQUE

Le tchèque fait partie des langues slaves occidentales de la famille des langues indo-européennes. Il est très proche du slovaque et, à moindre degré, du polonais. Les adultes tchèques et slovaques sont capables de se comprendre mutuellement sans difficulté ; par contre les jeunes n’ayant pas connu l’époque la Tchécoslovaquie, éprouvent des difficultés de compréhension, certains mots ayant un sens très différent ou à cause d’une expression orale trop rapide. Le tchèque est considéré comme une langue très complexe avec une grande variété dans la morphologie et la syntaxe. De plus, son système vocalique est bien différent du français.

LE PAYSAGE TCHÈQUE

Le paysage tchèque est varié. Les montagnes (les Sudètes, les Monts des Géants, le Sněžka) offrent de belles vues sur les prairies. Les eaux de la Tchéquie s’écoulent vers trois mers différentes (la mer du Nord, la mer Baltique, la mer Noire). Conjuguant des influences continentale et océanique, le climat local est tempéré, avec des étés chauds et des hivers froids, nuageux et humides. Les amoureux de la baignade peuvent profiter d’une des nombreuses stations thermales du pays (Karlovy Vary). A découvrir également la région de Prague, vrai trésor architectural et culturel du pays.

L’ART TCHÈQUE

L’histoire mouvementée du pays a profondément marqué l’architecture. De nombreux vestiges datent du Moyen Age, mais les styles dominant restent le baroque et le gothique. Les grandes villes comme Prague, Ostrava, Olomouc, Brno en témoignent. L’art gothique est à admirer au Château de Karlštejn. Le peintre tchèque František Kupka est connu comme le pionnier de l’art abstrait.

LA VIE CULTURELLE TCHÈQUE

Dotée d’une grande tradition musicale, la Tchéquie offre des possibilités de divertissement pour tous les publics. La vie culturelle à Prague est très riche: tout au long de l’année, des festivals mondialement connus, des expositions de prestige, des spectacles et des projections, des concerts et d’autres actions accueillent un public nombreux.

QUELQUES BONS CONSEILS

Pour communiquer, exprimez-vous en anglais ou en allemand. Par ailleurs, il sera certainement apprécié si vous apprenez quelques expressions dans la langue du pays. Côté cadeaux, un petit paquet de  délicieux « koblih », une bouteille de Velkopopovický kozel (bière tchèque) ou un objet d’art folklorique fera certainement plaisir à vos proches. Pour plus d’informations, vous pouvez consulter www.pis.cz ou le site www.leader-city.com/tchequie ou vous renseigner auprès d’une agence de voyage.

Langue officielle	Russe
Capitale	Moscou
Régime politique	République fédérale
Superficie	17 075 400 km²
Population 2006	142 400 000 hab.
Monnaie	Rouble (RUB)
Domaine internet	.ru
Indicatif téléphone	+ 7

LA RUSSIE, C’EST…

LES RUSSES


LA LANGUE RUSSE

Appartenant au groupe slave oriental de la famille des langues indo-européennes, le russe compte aujourd’hui plus de 250 millions de locuteurs (comme langue maternelle ou langue seconde). Selon Mikhaïl Lomonossov, la langue russe a la majesté de l'espagnol, la vivacité du français, la force de l'allemand, la délicatesse de l'italien et en outre la richesse, la concision pittoresque du grec et du latin. En témoignent les œuvres incomparables de Pouchkine, Tolstoï, Dostoïevski, Tchekhov, Tchaïkovski, Glinka, Rachmaninov, Stravinsky, Prokofiev et autres.

LE PAYSAGE RUSSE

La Russie présente un relief diversifié avec une prédominance d’étendues relativement plates couvertes de toundra, de taïga, de forêts ou de steppes. La réserve de la biosphère Katunskiy, patrimoine de l’UNESCO dans les montagne Altaï ; la réserve Barguzin avec le fameux lac Baïkal et Le Grand Arctique, la plus grande réserve de l’Eurasie ainsi que de nombreux autres parcs et réserves naturelles offrent aux visiteurs la possibilité de découvrir une faune et une flore uniques au monde.

L’ART RUSSE

Profondément marquées par l’époque soviétique, de nombreuses villes du pays conservent encore des ruelles à l’architecture tsariste et bourgeoise. Moscou vous invite à visiter ses nombreuses églises et cathédrales, le fameux Kremlin, le théâtre Bolchoï, la Galerie Trétiakov et autres sites culturels. Saint-Pétersbourg, la « Venise du Nord », classée patrimoine de l’UNESCO, émerveille par son ensemble architectural unique (baroque et néoclassique). Le musée de l’Ermitage, les résidences impériales, et d’autres monuments architecturaux témoignent de son statut de capitale culturelle de la Russie.

LA VIE CULTURELLE RUSSE

Les activités culturelles sont très développées en Russie. Les nombreux opéras (52 dans toute la Russie, dont 6 à Moscou), théâtres et festivals folkloriques à travers le pays, les « nuits blanches » de Saint-Pétersbourg et ses manifestations culturelles attirent chaque année de nombreux touristes du monde entier.

QUELQUES BONS CONSEILS

Pour communiquer, il sera certainement apprécié si vous apprenez quelques expressions dans la langue du pays. En prévision de votre retour en France et pour faire plaisir à vos proches, vous rapporterez des pièces de l’artisanat russe (des « matriochki », des cloches, des petits coffres, etc.), du chocolat et des sucreries typiquement russes feront certainement plaisir à vos proches.

Pour plus d’informations sur votre voyage en Russie, vous pouvez consultez le guide du Routard, ou le site franco-russe Russie.net ou encore vous renseigner auprès d’une agence de voyage.

Langue officielle	serbe
Capitale	Belgrade
Forme d'état	République
Superficie	88 361 km²
Population 2006	10 150 265 hab.
Monnaie	dinar
Domaine internet	.rs
Indicatif téléphone	+ 381

LA SERBIE, C’EST…

LES SERBES


LA LANGUE SERBE

Le serbe est une langue slave issue du slavon d’Eglise qui fut simplifié par Vuk Karadžić. Elle contient neuf cas de déclinaison et a inspiré Djura Jakšić (poésie lyrique ou épique, roman dramatique, théâtre) ainsi que les romans historiques de Miloš Crnjanski et Ivo Andrić. La structure grammaticale de la langue inspire des oeuvres littéraires très mélodieuses et originales.

LE PAYSAGE SERBE

La Serbie est très riche en sites naturels diversifiés. Ce pays relativement petit peut s’enorgueillir de 5 parcs nationaux : Đerdap (le plus long défilé naturel et fluvial d’Europe), Šar Planina, Fruška Gora, Kopaonik, Tara et de 10 réserves naturelles : lacs de Vlastina et de Ludaš, gorges de l’Uvac, de Granac et de Mlava, réserves de Deliblatska Peščara, Carska Bara et Karadjordjevo, sans compter ses 12 grottes naturelles !

L’ART SERBE

L’architecture serbe est avant tout connue pour ses très nombreux monastères et églises orthodoxes élevés entre le 11e et 16e siècle. L’influence autrichienne apparaît en Voïvodine à partir du 17e siècle. En témoignent les églises baroques de Sremski Karlovci et les maisons bourgeoises de Zemun. La capitale, Belgrade, s’impose par son aspect majestueux et par sa diversité de styles. Le musée national à Belgrade présente un panorama très complet de l’archéologie et de l’art de la Serbie.

LA VIE CULTURELLE SERBE

Les musiques et les danses de Serbie sont très variées et riches d’influences multiples. Les danses traditionnelles s’appuient sur des instruments et des habitudes qui allient rythme ottoman et danses slaves. Le kolo serbe est le plus répandu. L’artisanat (travail au bois et la céramique) est encore très actif. Novi Sad accueille chaque année le fameux festival EXIT qui regroupe plusieurs genres musicaux. Le festival de Guča offre le plaisir de découvrir les trompettes serbes !

QUELQUES BONS CONSEILS

Avec des jeunes vous pouvez communiquer en anglais, mais il sera certainement apprécié si vous apprenez quelques expressions dans la langue du pays. Pour faire plaisir à vos proches, rien de mieux qu’une bonne bouteille traditionnelle (čuturica) remplie d’eau de vie (šljivovica) ou une partie d’un costume traditionnel serbe (opanke = les chaussures des danseurs). Pour plus d’informations, vous pouvez consultez les sites suivants : l’office du tourisme de Serbie, l’office de tourisme de Belgrade, le guide Routard ou encore vous renseigner auprès d’une agence de voyage.

Langue officielle	slovaque
Capitale	Bratislava
Régime politique	République parlementaire
Superficie	48 845 km2
Population 2006	5 414 937 hab.
Monnaie	Couronne slovaque (SKK)
Domaine internet	.sk
Indicatif téléphone	+ 421

LA SLOVAQUIE, C’EST…

http://www.europa-planet.com/slovaquie/carte_slovaquie.htm

LES SLOVAQUES

Les premiers Slaves slovaques, succédant aux Germains, se sont établis sur l’actuel territoire slovaque au 6e siècle. Les Slovaques se sont unis aux Tchèques dans l’Etat de Grande Moravie et ont été christianisés par les missions franques. Après une époque médiévale plutôt glorieuse, ils ont vécu plusieurs siècles sous domination des Magyars (Hongrois), puis sous l’influence autrichienne avant de passer dans l’orbite soviétique en 1949. La Slovaquie est fière de ses scientifiques et artistes. Du côté des arts, les auteurs Pavol Orszagh Hviezdoslav et Janko Kráľ, le peintre Ľudovít Fulla, le cinéaste Juraj Jakubisko, l’actrice–mannequin Adriana Sklenaříková-Karembeau jouissent d’une reconnaissance internationale.

LA LANGUE SLOVAQUE

La langue slovaque appartient au groupe slave occidental de la famille des langues indo-européennes. Elle est parlée en Slovaquie et en République tchèque. Proche du tchèque et du polonais, elle utilise l’alphabet latin avec beaucoup de signes diacritiques pour noter certains sons musicaux et fluides pour l’oreille. De nombreux slovaques vivent au Canada, en Roumanie, en Hongrie…

LE PAYSAGE SLOVAQUE

La Slovaquie est particulièrement riche en sites naturels. Plusieurs parcs nationaux sont classés au titre du patrimoine mondial protégé par l´UNESCO : Slovenský Kras, Slovenský Raj, TANAP, NAPANT. Les grottes magnifiques se trouvent à l’Est du pays : Gombasecká jaskyňa, Domica, Dobšinska ľadová jaskyňa. Les montagnes magiques comme les Hautes Tatras attirent des touristes tout au long de l’année. Les rivières, les lacs à la baignade (Zemplínska Šírava, Domaša) et de nombreuses stations thermales (Piešťany, Lučky, Bardejovské Kúpele, Lučivná) attendent les amoureux de l’or bleu.

L’ART SLOVAQUE

L’histoire mouvementée du pays a profondément marqué l’architecture. De nombreux vestiges datent du Moyen-Age, mais le style dominant est le baroque. Les villes comme Košice, Banská Bystrica, Rožňava, Martin en témoignent. Orava et Bardejov se distinguent par leurs monuments populaires, les maisons en bois, évoquant la simplicité des habitants. Dans les grandes villes, de nombreux musées présentent l’art slovaque à travers les siècles.

LA VIE CULTURELLE SLOVAQUE

Dotée d’une grande tradition musicale, la Slovaquie offre des possibilités de divertissement pour tous les publics. De nombreuses manifestations chantent l’art folklorique slovaque. Par ailleurs, les mélomanes peuvent se détendre, entre autres, aux différents festivals de printemps / d’été / d’automne organisés à la campagne ou dans les villes de l’Est du pays. Sans oublier les fameuses foires qui accueillent chaque année de nombreux passionnés de la musique et danse modernes et populaires.

QUELQUES BONS CONSEILS

Pour communiquer, exprimez-vous en anglais ou en allemand. Par ailleurs, il sera certainement apprécié si vous apprenez quelques expressions dans la langue du pays. Côté cadeaux, un petit paquet de pains d’épices traditionnels, une bouteille de bière slovaque forte ou un objet d’art folklorique fera certainement plaisir à vos proches. Pour plus d’informations, vous pouvez consulter le guide touristique en plusieurs langues étrangères www.tic.sk ou encore vous renseigner auprès d’une agence de voyage.

Langue officielle	Bulgare
Capitale	Sofia
Régime politique	République
Superficie	111 000 km²
Population 2006	7 707 500 hab.
Monnaie	Lev
Domaine internet	.bg
Indicatif téléphone	+ 359

Добър ден!
(Dóbar den)


PRÉPARER SON DÉPART

Langue : Au cours des mois précédant votre départ, il vous est recommandé de réactualiser vos connaissances en anglais par des cours ou dans le cadre d’un stage intensif ciblé et d'acquérir des bases en langue bulgare !
Formalités et informations : Depuis janvier 2007, la carte d'identité est suffisante pour résider en Bulgarie. Avant le départ, vous devez demander une carte européenne d’assurance maladie CEAM.
Pour certains stages en Bulgarie, il est nécessaire d’obtenir un permis de travail délivré par l'Agence de l'Emploi, à la demande de votre employeur local. Concernant le logement, certaines universités proposent des chambres d’étudiant dans des « Cités universitaires », réservées aux étudiants étrangers. Il est préférable de vous renseigner auprès de votre université d’accueil. Parfois l’entreprise d’accueil prévoit un logement pour les stagiaires étrangers. Dans tous les cas, prévoyez un budget minimal de 300 €, sachant qu’il peut se varier selon la ville.

DÉCOUVRIR

Sur place, c’est l’aventure. On choisit la Bulgarie pour l’accueil réputé de ses habitants, pour découvrir son patrimoine culturel et ses traditions, pour se reposer ou pour profiter de la mer, de la montagne et des forêts. La durée hebdomadaire de travail est de 40h à 45h en fonction de l’activité de l’entreprise. Une grande partie de la population maîtrise l’anglais, le français ou l’allemand mais la langue utilisée dans la vie courante et le bulgare. Il est vivement conseillé d’avoir des notions de bulgare avant de partir à la découverte du pays. Ainsi, avant de regagner votre pays, vous saurez dire :

Langue officielle	Bulgare
Capitale	Sofia
Régime politique	République
Superficie	111 000 km²
Population 2006	7 707 500 hab.
Monnaie	Lev
Domaine internet	.bg
Indicatif téléphone	+ 359

Добър ден!
(Dóbar den)


PRÉPARER SON DÉPART

Langue : Au cours des mois précédant votre départ, il vous est recommandé de réactualiser vos connaissances en anglais par des cours ou dans le cadre d’un stage intensif ciblé et d’acquérir des bases de la langue bulgare !
Formalités et informations : Depuis janvier 2007 la carte d'identité est suffisante pour résider en Bulgarie. Avant le départ, vous devez demander une carte européenne d’assurance maladie CEAM. Pour travailler en Bulgarie, il est nécessaire d’obtenir un permis de travail délivré par l'Agence de l'Emploi, à la demande de votre employeur local. Parfois, l’entreprise d’accueil prévoit un logement pour les employés étrangers, mais, si ce n’est pas le cas, vous serez obligé de trouver un logement privé. La plupart des annonces de logement sont en bulgare. Il est donc conseillé d’avoir un minimum de connaissances en bulgare.

DÉCOUVRIR

Sur place, c’est l’aventure. On choisit la Bulgarie pour l’accueil réputé de ses habitants, pour découvrir son patrimoine culturel et ses traditions, pour se reposer ou pour profiter de la mer, de la montagne et des forêts. Le salaire moyen est de 200 € et la durée moyenne de travail par semaine est de 42 h. Dans la capitale, les salaires sont en général plus élevés (350 €).
Une grande partie de la population maîtrise l’anglais, le français ou l’allemand mais la langue utilisée dans la vie courante est le bulgare. Il est vivement conseillé d’avoir des notions de bulgare avant de partir à la découverte du pays. Ainsi, avant de regagner votre pays, vous
saurez dire :

- Gestion
Master francophone de management financier
Université de Sofia « St. Kliment Ohridski »

- Sciences politiques
Bakalavar (Master1) Relations Internationales
Bakalavar (Master1) Etudes européennes
Nouvelle Université Bulgare

- Tourisme
Licence professionnelle hôtellerie-restauration
Nouvelle Université Bulgare

- Informatique
Diplôme d’ingénieur en Génie informatique
Université Technique de Sofia

- Génie électrique
Diplôme d’ingénieur en Génie électrique
Université Technique de Sofia

- Chimie
Diplôme d’ingénieur, spécialité « Technologies chimiques »
Diplôme d’ingénieur, spécialité « Technologies informatiques »
Diplôme d’ingénieur, spécialité « Métallurgie »
Université de Technologie Chimique et Métallurgique, Sofia

- Industries alimentaires
Diplôme d’ingénieur, spécialité « Technologie des produits de la fermentation »
Université des Technologies Alimentaires




- Management
Master in Financial Management
University of Sofia « St. Kliment Ohridski »

- Political Studies
Internationals Relations
European Studies
New Bulgarian University

- Tourism
High diploma in Hotel Trade-Restauration
New Bulgarian University

- Computer Science
Engineer in Computer Science
Technical University, Sofia

- Electric Power Engineering
Technical University, Sofia

- Chemistry
Engineer in Chemical Technologies
Engineer in Information Technologies
Engineer in Metallurgy
Chemical technology and Metallurgy Engineering University, Sofia

- Food industries
Engineer in Technology of Products of Fermentation
University of Food Technology

Langue officielle	grec
Capitale	Athènes
Régime politique	démocratie parlementaire
Superficie	131.957 km²
Population 2006	11.000.000 hab.
Monnaie	euro
Domaine internet	.gr
Indicatif téléphone	+30

Καλημέρα
(Kalimera)


PRÉPARER SON DÉPART

Langue : Au cours des mois précédant votre départ, il vous est recommandé de réactualiser vos connaissances en anglais dans le cadre d’un stage intensif ciblé et d’acquérir les bases de la langue grecque.
Formalités et informations : Munissez-vous de tous les documents administratifs qui sont susceptibles de vous aider (diplômes, certificats de langues et d’informatique, acte de naissance, attestations…): les Grecs aiment voir tout ce qui est écrit (document signé, avec un cachet etc.).
Pour l’autorisation de travail, renseignez-vous sur le site d’EURES. Pour le séjour et le logement, la rubrique appropriée d’EURES, l’ambassade de France en Grèce et certains autres sites peuvent vous fournir des renseignements nécessaires. Le site EURES vous informe sur le marché du travail dans les différentes régions.
Le coût de la vie dépend de la ville que vous choisirez : à Athènes, la ville la plus chère de Grèce, il est comparable à celui de Strasbourg (notez que les loyers sont moins chers, mais les sorties sont plus chères).
Pour découvrir votre ville de séjour, vous pouvez visiter les sites des plus grandes villes grecques : Athènes, Thessalonique, Patras, etc.

DÉCOUVRIR

Sur place, c’est l’aventure. Les Grecs vous assureront un accueil chaleureux.
Si vous travaillez en entreprise, méfiez-vous des réglementations officielles (conditions, congés, rémunération, durée de travail etc.), les conditions de travail dans le privé n’étant pas paradisiaques… Notez que chez les Grecs il n’y a pas de pause déjeuner (sauf si vous en demandez une).
Le SMIC grec s'élève à 600€ et le salaire moyen varie de 800 à 1000€ en fonction de vos compétences, de l'ancienneté, etc.
La langue de communication au quotidien est bien sûr le grec, mais vous verrez que presque tout le monde est à l’aise en anglais aussi. Même si vous êtes à l'aise avec l’anglais, il serait dommage de quitter le pays sans avoir saisi l’opportunité d’apprendre une langue qui remonte au 2ème millénaire av. J.-C. et de pouvoir dire avant de regagner votre pays:

Langue officielle	hongrois
Capitale	Budapest
Régime politique	République parlementaire
Superficie	93 030 km²
Population 2006	9 981 334 hab.
Monnaie	forint (HUF)
Domaine internet	.hu
Indicatif téléphone	+ 36

Jó napot kívánok !


PRÉPARER SON DÉPART

Langues : Dans les mois précédant votre départ, il vous est recommandé de réactualiser vos connaissances en anglais par des cours ou dans le cadre d’un stage intensif ciblé et d’acquérir les bases de la langue hongroise.
Formalités et informations : Avant de partir, vous devez accomplir quelques formalités obligatoires. En ce qui concerne votre séjour et votre autorisation de travail, le réseau EURES vous fournit les renseignements nécessaires.
Pour trouver un toit, renseignez-vous auprès du bureau d’étudiants de votre établissement d’accueil ou auprès de votre tuteur en entreprise.
Et la valise bouclée, n’oubliez pas vos papiers (la carte d’identité suffit), vos assurances (travail, maladie, responsabilité civile) et l’argent nécessaire (300-400 €/mois).
Pour établir un premier contact avec le pays, il peut être sympathique de consulter des forums d’échanges en ligne comme celui de la Maison des Français de l’étranger. Si vous avez envie de découvrir votre ville d’accueil, tapez www., suivi du nom de la ville, terminé par .hu (p.ex. www.budapest.hu).

DÉCOUVRIR

Sur place, c’est l’aventure. Heureusement, les hongrois sont accueillants. Dans l’entreprise, vous vous familiarisez rapidement avec les 40 heures de travail hebdomadaire et la pause déjeuner d’une demi-heure. Pour vous débrouiller au quotidien, utilisez votre kit de survie ou bien exprimez-vous en anglais ou en allemand. Pour plus amples informations sur la recherche d’un emploi et les préparatifs de votre séjour, vous pouvez consulter le site de l’Euromost.
Pour profiter pleinement de votre séjour, il est vivement recommandé d’acquérir une connaissance de base de la langue hongroise. Ainsi, avant de regagner votre pays, vous saurez dire:

Langue officielle	Norvégien (bokmål/ nynorsk
Capitale	Oslo
Régime politique	Monarchie constitutionnelle
Superficie	385 639 km²
Population 2006	4 627 926 hab.
Monnaie	couronne norvégienne (NOK)
Domaine internet	.no
Indicatif téléphone	+47

God dag !


PRÉPARER SON DÉPART

Langue : Au cours des mois précédant votre départ, il vous est recommandé de réactualiser vos connaissances en anglais par des cours ou dans le cadre d’un stage intensif ciblé et d’acquérir des bases en langue norvégienne!
Formalités et informations : Pour les trois premiers mois vous n’avez pas besoin d’un permis de séjour, mais passé ce délai vous devez déposer une demande. Vous avez alors besoin de votre passeport ou d'une carte d'identité, ainsi que d'une attestation de stage de votre entreprise. Il n’y a pas de régime spécifique pour les stagiaires. Vous êtes considéré comme un travailleur classique (voir «Travailler en Norvège »). En outre, les stages sont toujours rémunérés et votre salaire couvrira normalement vos frais sur place.
Les grandes entreprises au sein desquelles vous êtes susceptible d’être recruté en tant que stagiaire se situent dans les grandes villes (Oslo, Bergen, Trondheim, Stavanger). Pour vous loger, consultez les annonces dans les quotidiens locaux et dans le quotidien national : Aftenposten.
Vous pouvez aussi vous rendre sur le site www.finn.no.

DÉCOUVRIR

La législation norvégienne stipule qu’il doit y avoir un contrat de travail entre le stagiaire et l’entreprise et vous êtes soumis à une période d’essai de 6 mois. Vous devez vous attendre à travailler 38 heures par semaine et à participer à de nombreux cycles de formation. Essayez autant que possible de parler norvégien dans le cadre de votre stage, c’est la meilleure façon de progresser et de s’intégrer ! Et vous pourrez dire avant de regagner votre pays:

Langue officielle	tchèque
Capitale	Prague
Régime politique	République parlementaire
Superficie	78 866 km²
Population 2006	10 287 189 hab.
Monnaie	couronne tchèque (CZK)
Domaine internet	.cz
Indicatif téléphone	+ 420

Dobry den!


PRÉPARER SON DÉPART

Langue : Avant votre départ, il vous est recommandé de réactualiser vos connaissances en anglais dans le cadre d’un stage intensif ciblé et d’acquérir les bases de la langue tchèque.
Formalités et informations : Avant de partir, vous êtes obligés d’accomplir quelques formalités. Concernant votre séjour et votre autorisation de travail, contactez le réseau „Czechinvest“ qui vous fournit les renseignements nécessaires. Soyez en possession d’une somme d’argent de départ (500-700 euros) qui vous facilitera la vie (logement, transport, nourriture) pendant les premiers jours de votre séjour. En premier lieu, il est utile de se renseigner sur les sociétés et le climat économique dans le pays. Vous pouvez consulter les répertoires d’entreprises (Annuaire des Sociétés européennes / internationales) ainsi que la presse tchèque généraliste et spécialisée. Vous pouvez également contacter les organismes de représentation comme la Chambre de Commerce et d’Industrie Françaises à l'étranger.
Le site www.centreurope.org vous fournit des informations sur chaque ville et sur les possibilités de logement.

DÉCOUVRIR

Les Tchèques sont toujours prêts à vous aider. Dans l’entreprise, vous vous familiarisez rapidement avec les 35 à 40h de travail hebdomadaire et la pause déjeuner d’une demi-heure. La rémunération varie d’une entreprise à l’autre. Le SMIC s’élève à 8000 couronnes tchèques (300 euros). Vous avez droit aux congés payés. La journée de travail commence vers 7h et s’achève vers 14h. Dès votre arrivée dans l’entreprise vous êtes déclaré.
Il est conseillé d’avoir les bases en tchèque, langue de communication au quotidien, pour savoir dire avant de regagner votre pays :

Langue officielle	Russe
Capitale	Moscou
Régime politique	République fédérale
Superficie	17 075 400 km²
Population 2006	142 400 000 hab.
Monnaie	Rouble (RUB)
Domaine internet	.ru
Indicatif téléphone	+ 7

Здравствуйте!
(Zdravstvuite)


CHERCHER UN STAGE


PRÉPARER SON DÉPART


DÉCOUVRIR

Langue officielle	serbe
Capitale	Belgrade
Forme d'état	République
Superficie	88 361 km²
Population 2006	10 150 265 hab.
Monnaie	dinar
Domaine internet	.rs
Indicatif téléphone	+ 381

Dobar dan / Добар дан


PRÉPARER SON DÉPART

Langue : Au cours des mois précédant votre départ, il vous est recommandé de réactualiser vos connaissances en anglais dans le cadre d’un stage intensif ciblé et d’acquérir les bases de la langue serbe.
Formalités et informations : Le passeport est obligatoire lors de votre passage à la douane. Il ne faut pas oublier de déclarer votre arrivée au poste de police le plus proche de votre logement. Vous devez prévoir environ 200 euros par mois tout frais compris. Pour effectuer un stage en Serbie, la convention de stage suffit.
Vous trouverez des informations sur la législation du travail en Serbie sur le site du Ministère serbe du Travail (en serbe) et sur le site de l’OIT.
Dans la plupart des cas, le logement vous est fourni par votre organisme d’accueil. Le cas échéant, il est facile de trouver un logement sur place. Les premiers jours vous pouvez rester dans un hôtel, les prix sont abordables. Pour trouver des informations sur la ville de votre séjour, il suffit d’entrer le nom de la ville sur un moteur de recherche (p.ex. : Novi Sad : http://novisad.free.fr/accueil.htm). Si vous voulez entrer en contact avec des gens sur place, inscrivez vous sur le site de Kosmopoli.

DÉCOUVRIR

Sur place, c’est l’aventure.
La durée légale hebdomadaire du temps de travail est de 40 heures, mais en tant que stagiaire votre temps de travail est très variable, il dépend de votre poste, de l’entreprise, des jours.
Ne vous étonnez pas si à votre arrivée on vous propose un café et une cigarette dans les locaux de l’entreprise ! Les serbes sont très accueillants et adorent discuter au travail. Tout le monde parle plus ou moins bien anglais. Néanmoins, il est préférable de connaître au moins les bases de cette merveilleuse langue qu’est le serbe pour, entre autres, pouvoir dire avant de regagner votre pays:

Langue officielle	slovaque
Capitale	Bratislava
Régime politique	République parlementaire
Superficie	48 845 km2
Population 2006	5 414 937 hab.
Monnaie	Couronne slovaque (SKK)
Domaine internet	.sk
Indicatif téléphone	+ 421

Dobrý deň !


PRÉPARER SON DÉPART

Langue : Au cours des mois précédant votre départ, il vous est recommandé de réactualiser vos connaissances en anglais dans le cadre d’un stage intensif ciblé et d’acquérir les bases de la langue slovaque.
Formalités et informations : Avant de partir, vous devez accomplir quelques formalités obligatoires. Pour ce qui est de votre séjour et de votre autorisation de travail, le réseau EURES vous fournira les renseignements nécessaires. Prévoyez un budget de départ de 500 euros pour faire face aux premiers jours de votre séjour : logement, transport, nourriture. Il est également utile de se renseigner sur les sociétés et le climat économique dans le pays. Consultez les répertoires d’entreprises (Annuaire des Sociétés européennes / internationales) ainsi que la presse slovaque généraliste et spécialisée. Vous pouvez également contacter les organismes de représentation : Chambres de Commerce et d’Industrie Françaises à l‘étranger, la Chambre de Commerce et d’Industrie slovaque ou la Mission économique de l’Ambassade française en Slovaquie.
Le site www.centreurope.org vous fournit des informations sur chaque ville ainsi que sur les possibilités de logement.
L’office national slovaque du tourisme fournit des informations en ligne sur la Slovaquie.

DÉCOUVRIR

Les Slovaques sont toujours prêts à vous aider. Dans l’entreprise vous vous familiarisez rapidement avec les 35h de travail hebdomadaire et la pause déjeuner d’une demie heure. La rémunération varie d’une entreprise à l’autre. Le SMIC est de 7500 couronnes slovaques (230 euros) et vous avez droit aux congés payés. La journée de travail commence vers 7h et s’achève vers 14h. Dès votre arrivée à l’entreprise vous êtes tout de suite déclarés!
Il vous est conseillé d’avoir les bases en slovaque, langue de communication au quotidien, pour savoir dire avant de regagner votre pays:

Langue officielle	grec
Capitale	Athènes
Régime politique	démocratie parlementaire
Superficie	131.957 km²
Population 2006	11.000.000 hab.
Monnaie	euro
Domaine internet	.gr
Indicatif téléphone	+30

Καλημέρα
(Kalimera)


PRÉPARER SON DÉPART

Langue : Au cours des mois précédant votre départ, il vous est recommandé de réactualiser vos connaissances en anglais dans le cadre d’un stage intensif ciblé et d’acquérir les bases de la langue grecque.
Formalités et informations : Munissez-vous de tous les documents administratifs qui sont susceptibles de vous aider (diplômes, certificats de langues et d’informatique, acte de naissance, attestations…): les Grecs aiment voir tout ce qui est écrit (document signé, avec un cachet, etc.).
Pour l’autorisation de travail, renseignez-vous sur le site d’EURES. Concernant le séjour et le logement la rubrique appropriée d’EURES, ainsi que l’ambassade de France en Grèce et certains autres sites peuvent vous fournir des renseignements nécessaires. Le site EURESvous informe sur le marché du travail dans les différentes régions.
Le coût de la vie dépend de la ville que vous choisirez : à Athènes, la ville la plus chère de Grèce, il est comparable à celui de Strasbourg (notez que les loyers sont moins chers, mais les sorties sont beaucoup plus chères.).
Pour découvrir votre ville de séjour, vous pouvez visiter les sites des plus grandes villes grecques : Athènes, Thessalonique, Patras, etc.

DÉCOUVRIR

Sur place, c’est l’aventure. Les Grecs vous assureront un accueil chaleureux.
Si vous travaillez en entreprise, méfiez-vous des réglementations officielles (conditions, congés, rémunération, durée de travail, etc.), les conditions de travail dans le privé n’étant pas paradisiaques… Notez que chez les Grecs il n’y a pas de pause déjeuner (sauf si vous en demandez une).
Le SMIC grec s'élève à 600€ et le salaire moyen varie de 800 à 1000€ en fonction de vos compétences, de l'ancienneté, etc.
La langue de communication au quotidien est bien sûr le grec, mais vous verrez que presque tout le monde est à l’aise en anglais aussi. Même si vous trouvez votre compte avec l’anglais, il serait dommage de quitter le pays sans avoir saisi l’opportunité d’apprendre une langue qui remonte au 2e millénaire av. J.-C. et de pouvoir dire avant de regagner votre pays:

Langue officielle	hongrois
Capitale	Budapest
Régime politique	République parlementaire
Superficie	93 030 km²
Population 2006	9 981 334 hab.
Monnaie	forint (HUF)
Domaine internet	.hu
Indicatif téléphone	+ 36

Jó napot kívánok !


PRÉPARER SON DÉPART

Langues : Dans les mois précédant votre départ, il vous est recommandé de réactualiser vos connaissances en anglais par des cours ou dans le cadre d’un stage intensif ciblé et d’acquérir les bases de la langue hongroise.
Formalités et informations : Avant votre départ, vous devez également accomplir quelques formalités obligatoires. Vous pouvez résider dans le pays sans carte de séjour. Pour travailler, il est désormais nécessaire de détenir un permis de travail. La demande doit être déposée au bureau départemental du travail par l’employeur prêt à vous engager. L’autorisation peut être obtenue par une procédure accélérée pour les ressortissants français.
Pour trouver un toit, consultez les petites annonces dans les quotidiens hongrois ou les forums sur Internet.
Et la valise bouclée, vérifiez bien que vous avez vos papiers (la carte d’identité suffit), vos diplômes, vos certificats de travail et vos assurances (travail, maladie, responsabilité civile).
Pour établir un premier contact avec le pays, il peut être sympathique de consulter des forums d’échanges en ligne comme celui de la Maison des Français de l’étranger. Si vous avez envie de découvrir votre ville d’accueil, tapez www., suivi du nom de la ville, terminé par .hu (p.ex. www.budapest.hu).

DÉCOUVRIR

Dans l’entreprise, vous vous familiarisez rapidement avec les 40 heures de travail hebdomadaire et la pause déjeuner d’une demi-heure. En tant que salarié, vous avez droit à 20 jours de congé par an. Les conditions de travail répondent aux normes communautaires, mais le niveau des revenus reste en dessous de la moyenne européenne. Pour indication : le SMIC hongrois représente 69.000 HUF/mois (280 €) et le salaire mensuel moyen s’élève à 200.000 HUF (800 €). Pour plus amples informations sur la recherche d’un emploi et les préparatifs de votre séjour, vous pouvez consulter le site d’Euromost.
Pour profiter pleinement de votre séjour et lier des contacts avec les Hongrois, il est vivement recommandé d’acquérir une connaissance de base de la langue hongroise. Ainsi, avant de regagner votre pays, vous saurez dire:

Langue officielle	Japonais
Capitale	Tôkyô
Régime politique	Monarchie constitutionnelle
Superficie	377.835 km²
Population 2006	123.463.611 hab.
Monnaie	Yen
Domaine internet	.jp
Indicatif téléphone	+81

KONNICHIWA !
こんにちは !


PRÉPARER SON DÉPART

Langue : Même si vous maîtrisez assez bien le japonais, vous avez besoin d’un bon niveau en anglais, car la langue de communication dans une entreprise est d’habitude l’anglais. Au cours des mois précédant votre départ, il vous est donc recommandé de réactualiser vos connaissances en anglais dans le cadre d’un stage intensif ciblé et d’acquérir les bases de la langue japonaise.
Formalités et informations : Pour l’obtention d’un visa de travail, vous trouverez les détails de la démarche sur le site de l’Ambassade du Japon. Il est utile de vous renseigner sur la couverture sociale au Japon. Si vous voulez des renseignements sur les possibilités de logements, consultez le site du forum Japon.
A l’occasion du 150e anniversaire des relations entre la France et le Japon, l'Office national du tourisme japonais a décidé d'ouvrir sur son site une section destinée à promouvoir les échanges touristiques entre la France et le Japon.

DÉCOUVRIR

Le nombre d'heures de travail hebdomadaire est, en principe, de 40 heures (repas et pauses non compris), mais peut s’élever à 44 heures selon le secteur d'activité de l'entreprise. Le salaire mensuel varie selon l’ancienneté. En général pour un titulaire de la licence, le montant s’échelonne entre 190.000 et 250.000 yens (1100-1500 €). Les congés payés sont de deux semaines. Mais d’habitude, on ne prend qu'une semaine, car profiter entièrement des congés est plutôt mal perçu (manque d’assiduité et de fidélité à l’entreprise).

Langue officielle	Norvégien (bokmål/ nynorsk
Capitale	Oslo
Régime politique	Monarchie constitutionnelle
Superficie	385 639 km²
Population 2006	4 627 926 hab.
Monnaie	couronne norvégienne (NOK)
Domaine internet	.no
Indicatif téléphone	+47

God dag !


PRÉPARER SON DÉPART

Langue : Au cours des mois précédant votre départ, il vous est recommandé de réactualiser vos connaissances en anglais dans le cadre d’un stage intensif ciblé et d’acquérir les bases de la langue norvégienne.
Formalités et informations : Pour travailler en Norvège, vous aurez besoin d’un permis de séjour. Vous devez déposer votre demande dans les trois mois suivant votre arrivée dans le pays. Pour l’obtenir il vous faudra une confirmation de l'employeur qu’il accepte de vous engager. Si la durée de votre contrat de travail ne dépasse pas 12 mois, il vous sera délivré un permis de séjour correspondant à la durée du contrat. Si le contrat de travail est d’une durée indéterminée, le permis de séjour accordé aura, en général, une validité de 5 ans renouvelable. Pour vous loger, consultez les annonces dans les quotidiens locaux et dans le quotidien national : Aftenposten. Vous pouvez aussi vous rendre sur le site www.finn.no.
De nombreux sites vous donneront des informations précieuses sur votre installation en Norvège (EURES, le portail de la Norvège, NAV, l’UDI,…). Il existe aussi quelques forums où vous pourrez échanger des informations avec d’autres français vivant en Norvège.

DÉCOUVRIR

La durée de travail hebdomadaire est le plus souvent de 37,5 heures. Vous bénéficiez de 4 semaines de congés payés. Il n’existe pas de SMIC en Norvège mais les salaires pour un travail équivalent sont supérieurs d’environ 50% à la moyenne française. Les salaires dépendent évidemment des secteurs, de vos diplômes et de votre expérience, mais le salaire moyen est de 2500 euros environ. Vous serez assujetti à l’impôt qui est de 33 % environ.
Tous les Norvégiens parlent l’anglais, mais essayez autant que possible de vous exprimer en norvégien : c’est la meilleure façon de progresser et de s’intégrer ! Et vous pourrez dire avant de regagner votre pays :

Langue officielle	tchèque
Capitale	Prague
Régime politique	République parlementaire
Superficie	78 866 km²
Population 2006	10 287 189 hab.
Monnaie	couronne tchèque (CZK)
Domaine internet	.cz
Indicatif téléphone	+ 420

Dobry den!


PRÉPARER SON DÉPART

Langue : Avant votre départ, il vous est recommandé de réactualiser vos connaissances en anglais dans le cadre d’un stage intensif ciblé et d’acquérir les bases de la langue tchèque.
Formalités et informations : Avant de partir, vous devez accomplir quelques formalités obligatoires et être en possession de vos diplômes, vos certificats traduits en tchèque par un traducteur assermenté. Pour votre séjour et votre autorisation de travail, contactez le réseau „Czechinvest“ qui vous fournira les renseignements nécessaires. Consultez les répertoires d’entreprises (Annuaire des Sociétés européennes / internationales) ainsi que la presse tchèque généraliste et spécialisée. Vous pouvez également contacter les organismes de représentation comme la Chambre de Commerce et d’Industrie Françaises à l‘étranger.
Le site www.centreurope.org fournit des informations sur chaque ville  et sur les possibilités de logement.

DÉCOUVRIR

Les Tchèques sont toujours prêts à vous aider. Dans l’entreprise vous vous familiarisez rapidement avec 35-40h de travail hebdomadaire et la pause déjeuner d’une demi-heure. La rémunération varie d’une entreprise à l’autre. Le SMIC est de 8.000 couronnes tchèques (300 euros). Vous avez droit aux congés payés. La journée de travail commence vers 7h et s’achève vers 14h. Dès votre arrivée dans l’entreprise vous êtes déclaré.
Il est conseillé d’acquérir les bases de tchèque, langue de communication au quotidien, pour profiter pleinement de votre séjour et pour savoir dire avant de regagner votre pays :

Langue officielle	Russe
Capitale	Moscou
Régime politique	République fédérale
Superficie	17 075 400 km²
Population 2006	142 400 000 hab.
Monnaie	Rouble (RUB)
Domaine internet	.ru
Indicatif téléphone	+ 7

Здравствуйте!
(Zdravstvuite)


PRÉPARER SON DÉPART

Langue : Au cours des mois précédant votre départ, il vous est recommandé de réactualiser vos connaissances en anglais par des cours ou dans le cadre d’un stage intensif ciblé et d’acquérir des bases en russe ! Il est quasi-obligatoire de parler russe, l'acceptation par les milieux professionnels passant par un contact direct sans l'intermédiaire d'un traducteur.
Formalités et informations : Concernant les formalités à accomplir, n’oubliez pas le plus important : le passeport, le visa d’affaires, l’(es) assurance(s), le permis de travail et de l’argent, environ 700 EUR/mois pour la nourriture et 2000 pour le logement (le prix du logement est très élevé à Moscou et à Saint-Pétersbourg). Vous pouvez trouver également de l’information sur l’expatriation et la ville de séjour en visitant des forums de français travaillant ou expatriés en Russie.

DÉCOUVRIR

La réglementation du travail diffère de la législation française. Le SMIC est de 63 EUR / mois en province et 166 EUR à Moscou (2007). La durée de travail est de 40h/semaine. Il existe 10 jours fériés officiels et les salariés ont droit à 28 jours de congé.
La maîtrise du russe est absolument nécessaire, l’anglais et l’allemand sont parfois utilisés dans les affaires. Les Russes aiment parler de leur pays et apprécient fortement que leurs interlocuteurs parlent le russe.
Négocier avec eux n’est pas chose facile. Armez-vous donc de patience, de bonne humeur et soyez prêts à prendre des risques. Quelques astuces : n’oubliez pas de prendre avec vous du chocolat ou quelques souvenirs typiquement français et surtout, soignez bien votre garde-robe. En Russie on dit : « On accueille quelqu’un selon sa tenue vestimentaire et on conclut avec lui selon son intellect ». Ainsi donc, si vous êtes décidé à travailler en Russie, soyez prêt à plonger dans un autre univers ! Si vous aimez l’aventure, vos efforts seront récompensés sur place.

Langue officielle	serbe
Capitale	Belgrade
Régime politique	République
Superficie	88 361 km²
Population 2006	10 150 265 hab.
Monnaie	dinar
Domaine internet	.rs
Indicatif téléphone	+ 381

Dobar dan / Добар дан


PRÉPARER SON DÉPART

Langue : Au cours des mois précédant votre départ, il vous est recommandé de réactualiser vos connaissances en anglais dans le cadre d’un stage intensif ciblé et d’acquérir les bases de la langue serbe.
Formalités et informations : Le passeport est obligatoire lors de votre passage à la douane. Renseignez-vous auprès de l’ambassade de Serbie la plus proche s’il vous faut un visa (cela dépend de la longueur du séjour) et une autorisation de travail. Par mesure de sécurité, emmenez avec vous vos diplômes ou leurs photocopies ainsi que d’autres documents officiels (certificat de naissance, attestation JAPD…).
Vous trouverez des informations sur la législation du travail en Serbie sur le site du Ministère serbe du Travail (en serbe) et sur le site de l’OIT.
Le logement vous est la plupart du temps fourni par votre employeur. Le cas échéant, il est facile de trouver un logement sur place. Les premiers jours vous pouvez rester dans un hôtel, les prix sont abordables. Pour trouver des informations sur la ville de votre séjour, il suffit d’entrer le nom de la ville sur un moteur de recherche (p.ex. : Novi Sad : http://novisad.free.fr/accueil.htm). Si vous voulez entrer en contact avec des gens sur place, inscrivez vous sur le site de Kosmopoli.

DÉCOUVRIR

La durée légale hebdomadaire du temps de travail est de 40 heures. Vous trouverez toutes les informations sur la législation du travail en Serbie sur le lien http://www.interex.fr/fr/fiches-pays/serbie/legislation-du-travail.
Les serbes sont généralement très accueillants et ouverts aux autres. Ils vous apprécieront d’autant plus, si vous savez dire quelques mots en serbe, donc n’hésitez pas à apprendre cette langue et par la même à découvrir une culture riche et chaleureuse.

Langue officielle	slovaque
Capitale	Bratislava
Régime politique	République parlementaire
Superficie	48 845 km2
Population 2006	5 414 937 hab.
Monnaie	Couronne slovaque (SKK)
Domaine internet	.sk
Indicatif téléphone	+ 421

Dobrý deň !


PRÉPARER SON DÉPART

Langue : Au cours des mois précédant votre départ, il vous est recommandé de réactualiser vos connaissances en anglais dans le cadre d’un stage intensif ciblé et d’acquérir les bases de la langue slovaque.
Formalités et informations : Avant de partir, vous devez accomplir quelques formalités nécessaires et être en possession de vos diplômes, vos certificats traduits en slovaque par un traducteur assermenté. Pour votre séjour et votre autorisation de travail, le réseau EURES vous fournit les renseignements nécessaires. Consultez les répertoires d’entreprises (Annuaire des Sociétés européennes / internationales) ainsi que la presse slovaque généraliste et spécialisée : Pravda, SME, Hospodàrske noviny, Trend....
Le site www.centreurope.org fournit des informations sur chaque ville ainsi que sur les possibilités de logement.
L’office national slovaque du tourisme fournit des informations en ligne sur la Slovaquie.

DÉCOUVRIR

Les Slovaques sont toujours prêts à vous aider. Dans l’entreprise vous vous familiarisez rapidement avec 35h de travail hebdomadaire et la pause déjeuner d’une demie heure. La rémunération varie d’une entreprise à l’autre. Le SMIC représente 7500 couronnes slovaques (230 euros) et vous avez droit aux congés payés. La journée de travail commence vers 7h et s’achève vers 14h. Dès votre arrivée dans l’entreprise vous êtes tout de suite déclaré!
Il vous est conseillé d’acquérir les bases de slovaque, langue de communication au quotidien, pour profiter pleinement de votre séjour et pour savoir dire avant de regagner votre pays :

Bonjour!		Bonchour! Guete Morje! (le matin)
1. Je m’appelle Claude. 2.Je suis français(e). 3. Je ne parle pas alsacien. 4. Je ne comprends pas. 5. Comment dit-on "table" en alsacien?	Perso	1. Ich heiss Claude. 2. Ich bin e Frànzos. 3. Ich redd net Elsassisch. 4. Ich versteh's net. 5. Wie saat mer "table" uf Elsassisch?
1. Excusez-moi ! 2. Où se trouve la gare ? 3. A droite, à gauche, tout droit. 4. Où se trouve le tram ?	Chemin	1. Wenn’s beliebt! 2. Wie esch de Bàhnhof? 3. Rechts, links, gràd üs. 4. Wie kommt mer àn de Tràm?
1. J’aimerais une chambre. 2. Avec douche et WC. 3. Avec petit déjeuner.	Hôtel	1. Ich wodd e Zimmer. 2. Mit Dusch un WC. 3. Mit em Kàffee z’Morjets.
1. La carte, s’il vous plaît. 2. Je voudrais un café. 3. Merci. - Je vous en prie. 4. C’est délicieux. 5. L’addition, s’il vous plaît.	Resto	1. D’Kàrt, wenn’s beliebt. 2. Ich wodd e Kàffee. 3. Merci - Fer des net! 4. S’esch prima. 5. D’Rechnung, wenn’s beliebt.
1. Je voudrais téléphoner. 2. Je voudrais louer une voiture. 3. Je voudrais acheter un billet. 4. Combien ça coûte?	Service	1. Ich wodd ànruefe. 2. Ich wodd e Auto lehne. 3. Ich wodd e Kàrt/ e Billet kauffe. 4. Wieviel koscht's?
1. Appelez un médecin ! 2. J’ai mal à la tête. 3. Y a-t-il une pharmacie par ici ?	Médecin	1. Ruefe e Dokter! 2. Ich hàb Kopfweh! 3. Wie kànn mer e Apothek finde?
1. Au secours ! 2. Police ! 3. On m’a volé mon sac !	Police	1. Hilf! 2. Ruefe d’Schàndàrme! 3. Minner Sàck esch gstohle worre!
Au revoir !		Aurvoir!

Bonjour!
Je m’appelle Claude. Je suis français(e). Je ne parle pas alsacien. Je ne comprends pas. Comment dit-on "table" en alsacien?	Perso
Excusez-moi ! Où se trouve la gare ? A droite, à gauche, tout droit. Où se trouve le tram ?	Chemin
J’aimerais une chambre. Avec douche et WC. Avec petit déjeuner.	Hôtel
La carte, s’il vous plaît. Je voudrais un café. Merci. - Je vous en prie. C’est délicieux. L’addition, s’il vous plaît.	Resto
Je voudrais téléphoner. Je voudrais louer une voiture. Je voudrais acheter un billet. Combien ça coûte?
Appelez un médecin ! Y a-t-il une pharmacie par ici ?	Médecin
Au secours ! Police ! On m’a volé mon sac !	Police
Au revoir !

Bonjour!		Jó napot kívánok!
1. Je m’appelle Claude. 2. Je suis français(e). 3. Je ne parle pas hongrois. 4. Je ne comprends pas. 5. Comment dit-on "table" en hongrois?	Perso	1. Claude vagyok. 2. Francia vagyok. 3. Nem tudok magyarul. 4. Nem értem. 5. Hogy mondjuk magyarul "table"?
1. Excusez-moi ! 2. Où se trouve la gare ? 3. A droite, à gauche, tout droit. 4. Où se trouve le tram ?	Chemin	1. Elnézést! 2. Hol az állomás? 3. Jobbra, balra, egyenesen. 4. Hol a metró?
1. J’aimerais une chambre. 2. Avec douche et WC. 3. Avec petit déjeuner.	Hôtel	1. Kérek egy szobát. 2. Zuhannyal és WC-vel. 3. Reggelivel.
1. La carte, s’il vous plaît. 2. Je voudrais un café. 3. Merci. - Je vous en prie. 4. C’est délicieux. 5. L’addition, s’il vous plaît.	Resto	1. Az étlapot, kérem. 2. Kérek egy kávét. 3. Köszönöm. – Kérem. 4. Nagyon finom. 5. Fizetek.
1. Je voudrais téléphoner en France. 2. Je voudrais louer une voiture. 3. Je voudrais acheter un billet. 4. Combien ça coûte?	Service	1. Franciaországot akarom hívni. 2. Kocsit szeretnék bérelni. 3. Kérek egy jegyet. 4. Mennyibe kerül?
1. Appelez un médecin ! 2. Y a-t-il une pharmacie par ici ?	Médecin	1. Orvost! 2. Van erre patika?
1. Au secours ! 2. Police ! 3. On m’a volé mon sac !	Police	1. Segítség! 2. Rendőrség! 3. Ellopták a táskám!
Au revoir !		Viszontlátásra!

Bonjour!		God dag!
1. Je m’appelle Claude. 2. Je suis français(e). 3. Je ne parle pas norvégien. 4. Je ne comprends pas. 5. Comment dit-on "table" en norvégien?	Perso	1. Jeg heter Claude. 2. Jeg er fransk. 3. Jeg snakker ikke norsk. 4. Jeg forstår ikke. 5. Hva heter „table“ på norsk?
1. Excusez-moi ! 2. Où se trouve la gare ? 3. A droite, à gauche, tout droit. 4. Où se trouve le tram ?	Chemin	1. Unnskyld! 2. Hvor er sentral stasjon? 3. Til høyre, til venstre, rett fram. 4. Hvor er T-banen?
1. J’aimerais une chambre. 2. Avec douche et WC. 3. Avec petit déjeuner.	Hôtel	1. Jeg vil gjerne ha et rom. 2. Med dusj og WC 3. Med frokost.
1. La carte, s’il vous plaît. 2. Je voudrais un café. 3. Merci. - Je vous en prie. 4. C’est délicieux. 5. L’addition, s’il vous plaît.	Resto	1. Kan jeg få en meny. 2. En kaffe, takk. 3. Takk. – Vær så god. 4. Det er veldig godt. 5. Kan jeg betale.
1. Je voudrais téléphoner en France. 2. Je voudrais louer une voiture. 3. Je voudrais acheter un billet. 4. Combien ça coûte?	Service	1. Jeg ønsker å ringe til Frankrike. 2. Jeg vil leie en bil. 3. Et billett, takk. 4. Hvor mye koser det?
1. Appelez un médecin ! 2. Y a-t-il une pharmacie par ici ?	Médecin	1. Ring en lege! 2. Kan jeg finne et apotek rundt her?
1. Au secours ! 2. Police ! 3. On m’a volé mon sac !	Police	1. Hjelp! 2. Politi! 3. Min veske var stjålet!
Au revoir !		Ha det bra!

God dag!

Bonjour!		Bună ziua ! Salut!
1. Je m’appelle Claude. 2. Je suis français(e). 3. Je ne parle pas roumain. 4. Je ne comprends pas. 5. Comment dit-on "table" en roumain?	Perso	1. Mă numesc Claude. 2. Sunt francez (franţuzoaica). 3. Nu vorbesc româneşte. 4. Nu înţeleg. 5. Cum se spune « table » în română ?
1. Excusez-moi ! 2. Où se trouve la gare ? 3. A droite, à gauche, tout droit. 4. Où se trouve le tram ?	Chemin	1. Scuzaţi-mă. 2. Unde este gara? 3. La dreapta, la stânga, drept înainte. 4. Unde este metroul ?
1. J’aimerais une chambre. 2. Avec douche et WC. 3. Avec petit déjeuner.	Hôtel	1. Aş dori o cameră. 2. Cu duş si WC. 3. Cu micul dejun.
1. La carte, s’il vous plaît. 2. Je voudrais un café. 3. Merci. - Je vous en prie. 4. C’est délicieux. 5. L’addition, s’il vous plaît.	Resto	1. Meniul, vă rog. 2. Aş dori o cafea. 3. Mulţumesc. – Cu plăcere. 4. E delicios. 5. Plata, vă rog.
1. Je voudrais téléphoner en France. 2. Je voudrais louer une voiture. 3. Je voudrais acheter un billet. 4. Combien ça coûte?	Service	1. Aş dori să telefonez în Franta. 2. Aş dori să închiriez o maşină. 3. Un bilet, vă rog. 4. Cât costă?
1. Appelez un médecin ! 2. Y a-t-il une pharmacie par ici ?	Médecin	1. Chemaţi un doctor. 2. Este vreo farmacie prin apropiere ?
1. Au secours ! 2. Police ! 3. On m’a volé mon sac !	Police	1. Ajutor ! 2. Poliţia ! 3. Mi s-a furat geanta!
Au revoir !		La revedere.

Bonjour!		Здравстуйте! Zdrastfouïté ! Привет ! Privét !
1. Je m’appelle Claude. 2. Je suis français(e). 3. Je ne parle pas russe. 4. Je ne comprends pas. 5. Comment dit-on "table" en russe?	Perso	1. Меня зовут Клод. Ménia zavout Claude. 2. Я француз/француженка. Ia frantsouz/frantsoujenka. 3. Я не говорю по-русски. Ia né gavariu pa-rousski. 4. Я не понимаю. Ia né panimaïou. 5. Как по-русски "table"? Kak pa-rousski "table"?
1. Excusez-moi ! 2. Où se trouve la gare ? 3. A droite, à gauche, tout droit. 4. Où se trouve le tram ?	Chemin	1. Извините! Izvinité ! 2. Где (находится) вокзал ? Gdé (nahoditsa) vakzal ? 3. На право, на лево, прямо. Na prava, na léva, priama. 4. Где (находится) мeтpо ? Gdé nahoditsa métro ?
1. J’aimerais une chambre. 2. Avec douche et WC. 3. Avec petit déjeuner.	Hôtel	1. Mнe бы хотелось oдноместный номер. Mné by khatélass adnamesnyï nomer. 2. С душем и туалетом. S douchèm i toualétam 3. С завтраком. S zavtrakam.
1. La carte, s’il vous plaît. 2. Je voudrais un café. 3. Merci. - Je vous en prie. 4. C’est délicieux. 5. L’addition, s’il vous plaît.	Resto	1. Меню, пожалуйста. Méniou, pajalousta. 2. Один кофе, пожалуйста. Adin kofé, pajalousta. 3. Cпacибo. - Не за что. Spasiba. – Né za chto. 4. Oчeнь вкусно. Otchén vkusna. 5. Счёт, пожалуйста. Schiot, pajalousta.
1. Je voudrais téléphoner en France. 2. Je voudrais louer une voiture. 3. Je voudrais acheter un billet. 4. Combien ça coûte?	Service	1. Я хотел бы позвонить во Францию. Ia hotél by pazvanit va Frantsyïou. 2. Я хотел бы взять на прокат машину. Ia hotel by vziat na prakat machinou. 3. Oдин билет, пожалуйста. Adine bilète, pajalousta. 4. Сколько стоит ? Skolka stoït ?
1. Appelez un médecin ! 2. Y a-t-il une pharmacie par ici ?	Médecin	1. Позовите врача! Pazavité vratcha ! 2. Где тут аптекa по-близости? Gdé toute aptéca pa-blizasti ?
1. Au secours ! 2. Police ! 3. On m’a volé mon sac !	Police	1. На помощь! Na pomachi ! 2. Полиция ! Palitsia ! 3. У меня украли сумку ! Ou menia oukrali soumcou !
Au revoir !		До свидания! Da sfidania !